1
00:00:00,216 --> 00:00:01,216
[ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയാണ്. എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും
സംഭവങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല]

2
00:00:01,216 --> 00:00:02,216
[കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ദൃശ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു]

3
00:00:02,216 --> 00:00:03,289
[രക്ഷകൻ്റെ കീഴിൽ
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിദഗ്ദ്ധ മേൽനോട്ടവും]

4
00:00:03,289 --> 00:00:05,516
[2018 ദക്ഷിണ കൊറിയ vs. ജർമ്മനി മത്സരം]

5
00:00:05,516 --> 00:00:08,049
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ!

6
00:00:09,036 --> 00:00:10,749
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ!

7
00:00:10,749 --> 00:00:12,483
[കൊറിയ, വിജയത്തിലേക്ക്]

8
00:00:12,483 --> 00:00:14,716
[കൊറിയ! വിജയമന്ത്രങ്ങൾ മുഴങ്ങട്ടെ!]
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ!

9
00:00:15,849 --> 00:00:16,849
[എപ്പിസോഡ് 7]

10
00:00:16,849 --> 00:00:21,349
പോക്കറ്റടിക്കാർ മുതലെടുക്കുന്നു
സ്ക്വയറിലെ ലോകകപ്പ് കാണികളുടെ!

11
00:00:22,188 --> 00:00:24,383
പോക്കറ്റടിക്കാരൻ! പോക്കറ്റടിക്കാരൻ!

12
00:00:26,724 --> 00:00:30,244
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ ശരിക്കും ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ആസ്വദിക്കാനല്ല.

13
00:00:30,244 --> 00:00:31,480
ആർക്കറിയാം?

14
00:00:31,480 --> 00:00:34,049
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് പോലും ലഭിച്ചേക്കാം
ഒരു പോലീസ് രേഖാചിത്രത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

15
00:00:37,512 --> 00:00:41,349
ഞാൻ ചൂണ്ട സജ്ജീകരിച്ചു
തികച്ചും തികച്ചും.

16
00:00:44,308 --> 00:00:45,483
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

17
00:00:45,483 --> 00:00:49,116
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചുവന്ന തൊപ്പിയിൽ, നിർത്തുക!

18
00:00:51,948 --> 00:00:53,716
അതൊരു വ്യാജമാണ്.

19
00:00:54,990 --> 00:00:57,483
പണം നിറച്ച യഥാർത്ഥമായത് ഇതാണ്.

20
00:00:58,490 --> 00:01:00,190
ഡാർ ഇറ്റ്!

21
00:01:02,996 --> 00:01:05,248
ഡാർ ഇറ്റ്!

22
00:01:05,248 --> 00:01:09,016
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖമെങ്കിലും തരൂ!

23
00:01:10,080 --> 00:01:13,488
വൃദ്ധൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്താൻ.

24
00:01:13,488 --> 00:01:15,804
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്തുണക്കാരനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

25
00:01:15,804 --> 00:01:19,764
<i>ഹേയ്, ആ ഡെലിവറി പയ്യനെ ഞാൻ കേട്ടു
കുട്ടികളുള്ള ഒരു വിധവയായിരുന്നു.</i>

26
00:01:19,764 --> 00:01:22,948
<i>മനുഷ്യാ, എല്ലാ ആളുകളിലും, നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണോ?</i>

27
00:01:22,948 --> 00:01:25,048
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

28
00:01:25,048 --> 00:01:29,264
മുൻഭാഗം മുഴുവൻ
300 മില്യൺ നേടിയ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് തകർന്നു.

29
00:01:29,264 --> 00:01:30,900
ഞാനിവിടെ ഇരയാണ്.

30
00:01:30,900 --> 00:01:33,524
<i>ഹേയ്, ഞങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തു!</i>

31
00:01:33,524 --> 00:01:36,088
ജീസ്, പിന്നെ എന്ത്?

32
00:01:36,088 --> 00:01:37,788
ഹലോ?

33
00:01:41,228 --> 00:01:45,716
അയ്യോ, ഇത് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ
എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

34
00:01:46,644 --> 00:01:50,349
ഓ, ഇത് ഡംബാസ് കൊറിയയാണ്, പങ്കുകളേ!

35
00:02:20,980 --> 00:02:22,680
യോഗം സമാപിച്ചു.

36
00:02:24,207 --> 00:02:25,907
<i>കഴിഞ്ഞോ?</i>

37
00:02:27,808 --> 00:02:29,704
അവസാനം അത് കഴിഞ്ഞു.

38
00:02:29,704 --> 00:02:31,244
വിശ്രമിക്കുക, പുതുമുഖം.

39
00:02:31,244 --> 00:02:33,216
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്നും ആ മലബന്ധം നീക്കം ചെയ്യുക.

40
00:02:33,216 --> 00:02:36,216
ക്ഷമിക്കണോ? എനിക്ക് പരിഭ്രമമോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

41
00:02:41,916 --> 00:02:44,516
ഒരു മീറ്റിംഗിൻ്റെ പകുതിയും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

42
00:02:45,228 --> 00:02:46,868
അപ്പോൾ അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

43
00:02:46,868 --> 00:02:48,968
സഹിഷ്ണുത.

44
00:02:48,968 --> 00:02:51,428
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

45
00:02:51,428 --> 00:02:53,449
നല്ല ജോലി, മിസ് യൂ.

46
00:02:55,262 --> 00:02:58,124
നിങ്ങളും വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

47
00:02:58,124 --> 00:02:59,832
മനസ്സമാധാനത്തോടെ ഞാൻ പോകാം.

48
00:02:59,832 --> 00:03:01,296
എന്ത്?

49
00:03:01,296 --> 00:03:03,832
വിടണോ? എവിടെ? ആരാണ് പോകുന്നത്?

50
00:03:03,832 --> 00:03:06,883
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ മികച്ച പ്രവർത്തനം.
നല്ല ജോലി.

51
00:03:09,112 --> 00:03:11,312
അടിയന്തിര പടികൾ ഇറങ്ങുക
ഒന്നാം നിലയിലേക്ക്.

52
00:03:11,312 --> 00:03:14,548
ഗേറ്റ് 3 ലൂടെ പുറത്തുകടന്ന് ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് ലയിക്കുക.

53
00:03:14,548 --> 00:03:16,248
ശരി.

54
00:03:19,940 --> 00:03:21,932
എന്നാൽ ഫുട്ബോൾ മത്സരം കാണാൻ കഴിയില്ല.
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

55
00:03:21,932 --> 00:03:23,468
<i>എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.</i>

56
00:03:23,468 --> 00:03:25,483
ശരിക്കും? അത് അസാധാരണമാണ്.

57
00:03:25,483 --> 00:03:27,468
<i>നിങ്ങൾക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.</i>

58
00:03:27,468 --> 00:03:29,808
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തത്
ഇതുപോലൊരു ദിവസം ഒരു മീറ്റിംഗ്.

59
00:03:29,808 --> 00:03:33,383
ഹേയ്, അത് കാരണം ഇന്നാണ്
ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താൻ നല്ല ദിവസം.

60
00:03:34,852 --> 00:03:36,148
പക്ഷേ, മിസ്. യൂ,

61
00:03:36,148 --> 00:03:41,216
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ജോലി കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും?

62
00:03:48,192 --> 00:03:50,884
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പ്രസ്ഥാനം സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

63
00:03:50,884 --> 00:03:52,214
എമർജൻസി പടിക്കെട്ടുകൾക്ക് ചുറ്റും.

64
00:03:52,214 --> 00:03:53,914
<i>ക്ഷമിക്കണോ?</i>

65
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
ഇല്ല.

66
00:03:58,660 --> 00:04:01,808
സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ് ഒഴികെ,
കെട്ടിടം മുഴുവൻ ശൂന്യമാണ്.

67
00:04:01,808 --> 00:04:04,172
എന്നിട്ട് റിവൈൻഡ് ചെയ്ത് നോക്കൂ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ എന്ന്.

68
00:04:04,172 --> 00:04:05,544
ഞാൻ മുകളിൽ വന്നത് മുതൽ.

69
00:04:05,544 --> 00:04:06,952
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

70
00:04:06,952 --> 00:04:08,652
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

71
00:04:37,549 --> 00:04:40,916
[ക്വോൻ തേ സിയോങ്]

72
00:04:46,083 --> 00:04:49,483
[ഇന്നല്ല റിപ്പോർട്ടർ, ക്വോൺ തേ സിയോങ്]

73
00:04:56,247 --> 00:04:58,849
[ഗേറ്റ് 3]

74
00:05:00,016 --> 00:05:01,556
[അടിയന്തര പടികൾ]

75
00:05:01,556 --> 00:05:02,956
മിസ്. യൂ.

76
00:05:02,956 --> 00:05:06,372
ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
ഗേറ്റ് 3 ലൂടെ രണ്ടു പേർ അകത്തേക്ക് ഓടി.

77
00:05:06,372 --> 00:05:08,872
അവർ പരസ്പരം വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ തോന്നി.

78
00:05:08,872 --> 00:05:11,712
അവർ എമർജൻസി സ്റ്റെയറിലേക്ക് പോയി
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

79
00:05:11,712 --> 00:05:15,183
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ മാത്രം പുറത്തു വന്നു.

80
00:05:16,296 --> 00:05:18,092
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്തു.

81
00:05:18,092 --> 00:05:19,284
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് യൂ.

82
00:05:19,284 --> 00:05:22,508
ശരി. നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

83
00:05:22,508 --> 00:05:24,208
പക്ഷെ എന്ത്...

84
00:05:27,320 --> 00:05:29,483
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

85
00:05:35,249 --> 00:05:37,049
[അടിയന്തര കോൾ]

86
00:05:38,320 --> 00:05:41,236
അതെ, ഒരാൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, രക്തം ഒഴുകുന്നു
അഞ്ചാം നിലയിലെ തലയിൽ നിന്ന്

87
00:05:41,236 --> 00:05:43,592
കിംഗ് ടവറിലെ എമർജൻസി പടികളിൽ.

88
00:05:43,592 --> 00:05:45,816
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വേഗം ഇവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

89
00:06:01,232 --> 00:06:02,616
കഴിയുമെങ്കിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

90
00:06:02,616 --> 00:06:05,104
അവർ സോക്കർ ഗെയിമിലും വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

91
00:06:05,104 --> 00:06:07,549
ഇന്നത്തേക്ക് ഒരു ഇര മതി.

92
00:06:13,916 --> 00:06:16,183
[നാലു മാസം കഴിഞ്ഞ്]

93
00:06:16,183 --> 00:06:17,183
[ക്വോൻ തേ സിയോങ്]
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

94
00:06:17,183 --> 00:06:18,592
അയ്യോ, എന്ത്?

95
00:06:18,592 --> 00:06:19,692
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

96
00:06:19,692 --> 00:06:20,944
- കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

97
00:06:20,944 --> 00:06:23,549
ഓ, വരൂ. എന്താണിത്?

98
00:06:27,076 --> 00:06:28,784
നിങ്ങളുടെ തല ഇപ്പോഴും ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

99
00:06:28,784 --> 00:06:30,883
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

100
00:06:31,632 --> 00:06:34,796
ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് മുതൽ നടക്കാം.

101
00:06:34,796 --> 00:06:36,916
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്!

102
00:06:39,349 --> 00:06:40,349
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

103
00:06:40,349 --> 00:06:42,484
പോക്കറ്റടിക്കാരനെ കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

104
00:06:42,484 --> 00:06:44,083
എന്തിനാ അവനെ ഓടിച്ചത്, പങ്കേ?

105
00:06:44,083 --> 00:06:46,416
എനിക്ക് ഒരു മലബന്ധം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

106
00:06:47,264 --> 00:06:49,620
അതേ പ്രഭാഷണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ നൽകും
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം?

107
00:06:49,620 --> 00:06:50,896
ശ്രദ്ധേയമാണ്, ശരിക്കും.

108
00:06:50,896 --> 00:06:54,008
അയ്യോ, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഇത് മതിയാകും.

109
00:06:54,008 --> 00:06:55,928
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചിരിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

110
00:06:55,928 --> 00:06:58,364
നാല് മാസത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഉണർന്നു,
ഭ്രാന്തൻ പങ്കേ.

111
00:06:58,364 --> 00:07:01,283
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ വിളിക്കാൻ കഴിയും
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റ് "ഭ്രാന്തൻ"?

112
00:07:04,208 --> 00:07:05,308
ഓ, ശരി!

113
00:07:05,308 --> 00:07:07,128
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആളെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല
ആരാണ് എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് അടിച്ചത്, അല്ലേ?

114
00:07:07,128 --> 00:07:09,684
അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

115
00:07:09,684 --> 00:07:11,148
എന്തുകൊണ്ട്?

116
00:07:11,148 --> 00:07:12,812
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചാൽ.

117
00:07:12,812 --> 00:07:14,176
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും. പൂർണ്ണമായും.

118
00:07:14,176 --> 00:07:15,883
നീ ശരിക്കും...

119
00:07:19,080 --> 00:07:20,920
ഹേയ്!

120
00:07:20,920 --> 00:07:22,676
നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൂര പോലും അറിയാമോ?

121
00:07:22,676 --> 00:07:24,960
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് തകർന്നത്
കിംഗ്‌ഫിഷർ സ്‌നൈപ്പറുടെ സ്ഥാനം?

122
00:07:24,960 --> 00:07:27,676
കൃത്യമായി. ഓ! എന്തൊരു വൃത്തികേടാണ്.

123
00:07:27,676 --> 00:07:31,164
ഞാൻ തല പൊട്ടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കിംഗ്ഫിഷറിനെ കാണാമായിരുന്നു.

124
00:07:31,164 --> 00:07:32,712
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

125
00:07:32,712 --> 00:07:36,008
പകരം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ദ്വാരം.

126
00:07:36,008 --> 00:07:38,316
അത് കിംഗ്ഫിഷറിന് അപകീർത്തികരമാണ്.

127
00:07:38,316 --> 00:07:41,783
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാനൊരു നിരപരാധിയാണ്.

128
00:07:43,028 --> 00:07:46,628
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണോ നിർഭാഗ്യവാനാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല ...

129
00:07:46,628 --> 00:07:50,249
ഞാൻ ശരിക്കും ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്
ഏതുതരം സ്ത്രീ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

130
00:08:13,288 --> 00:08:16,088
മാനേജർ യൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
പലപ്പോഴും വരാറുണ്ട്. എനിക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.

131
00:08:16,088 --> 00:08:18,304
ഇത് അസുഖം പോലെയല്ല
പൊങ്ങച്ചം പറയാനുള്ളത്.

132
00:08:18,304 --> 00:08:20,683
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

133
00:08:21,460 --> 00:08:22,964
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

134
00:08:22,964 --> 00:08:26,804
എനിക്ക് പ്രായമായത് കൊണ്ടാവാം.
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ പോലും ശരിയായി സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

135
00:08:26,804 --> 00:08:29,440
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ കാരണം, അല്ലേ?

136
00:08:29,440 --> 00:08:31,512
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

137
00:08:31,512 --> 00:08:34,296
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ട്രാഫിക് അപകടത്തിന് ശേഷമുള്ള സങ്കീർണതകൾ?

138
00:08:34,296 --> 00:08:36,283
അപ്പോൾ ഈ...

139
00:08:37,120 --> 00:08:38,648
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

140
00:08:38,648 --> 00:08:40,348
ഇത് നല്ലതാണ്.

141
00:08:46,356 --> 00:08:48,416
- ഇത്?
- അതെ.

142
00:08:55,212 --> 00:08:56,960
ഓ, വഴിയിൽ,

143
00:08:56,960 --> 00:08:59,483
പുതുമുഖം നല്ല കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

144
00:08:59,483 --> 00:09:01,900
അതെ, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ മകൻ രാജിവച്ചതിന് ശേഷം,

145
00:09:01,900 --> 00:09:04,616
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഇത്രയും വലിയ ഒരു ഒഴിവ് എങ്ങനെ നികത്തും.

146
00:09:04,616 --> 00:09:07,936
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

147
00:09:07,936 --> 00:09:09,912
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഒഴിവ്
അതിലും വലുതാണ്, സംവിധായകൻ.

148
00:09:09,912 --> 00:09:11,840
ദയവായി സുഖം പ്രാപിച്ച് ഉടൻ മടങ്ങിവരൂ.

149
00:09:11,840 --> 00:09:15,583
നീ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

150
00:09:17,352 --> 00:09:20,484
മാനേജർ യൂ, നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തോ?

151
00:09:20,484 --> 00:09:23,984
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

152
00:09:23,984 --> 00:09:26,083
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

153
00:09:26,083 --> 00:09:28,392
അതെ. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

154
00:09:28,392 --> 00:09:34,188
സാധാരണക്കാർ പോലും പറയുന്നു
പത്ത് വർഷം ജോലി ചെയ്താൽ കത്തിക്കാം.

155
00:09:34,188 --> 00:09:39,340
നിങ്ങൾ നിർത്താതെ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

156
00:09:39,340 --> 00:09:41,040
ശരിയാണോ?

157
00:09:42,444 --> 00:09:45,516
ഇത് കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു സാധാരണ ജോലി, അല്ലേ?

158
00:09:45,516 --> 00:09:49,160
എത്ര ചെയ്താലും അത് അനന്തമാണ്.

159
00:09:49,160 --> 00:09:52,224
മാത്രമല്ല ലോകം അതേപടി നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

160
00:09:52,224 --> 00:09:56,516
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

161
00:09:56,516 --> 00:09:58,249
മാനേജർ യൂ.

162
00:09:58,964 --> 00:10:01,476
ഒന്നുകൂടി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാമോ?

163
00:10:01,476 --> 00:10:04,649
തൽക്കാലം, ഓൺ-സൈറ്റ് മീറ്റിംഗുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

164
00:10:04,649 --> 00:10:08,960
വെറുതെ എടുക്കൂ, ശരി?

165
00:10:30,348 --> 00:10:34,883
[10 കാൻസർ പ്രതിരോധത്തിനുള്ള ജീവിതശൈലി നുറുങ്ങുകൾ]

166
00:10:49,917 --> 00:10:51,617
ഒരു നിമിഷം!

167
00:10:54,288 --> 00:10:56,249
താഴേക്ക് വരിക. വേഗം.

168
00:11:00,864 --> 00:11:03,216
വരൂ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ!

169
00:11:04,644 --> 00:11:06,928
എന്തുകൊണ്ട്?

170
00:11:06,928 --> 00:11:10,400
അല്ലേ? "എന്തുകൊണ്ട്?"

171
00:11:10,400 --> 00:11:12,100
ഓ, എന്തിന്...

172
00:11:13,397 --> 00:11:15,449
കാരണം ജീവൻ വിലപ്പെട്ടതാണോ?

173
00:11:16,604 --> 00:11:18,683
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

174
00:11:18,683 --> 00:11:21,749
ഈയടുത്ത് മരിച്ചതിന് ശേഷം
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലായി.

175
00:11:21,749 --> 00:11:23,428
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

176
00:11:23,428 --> 00:11:27,449
വെറുതെ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി,
ഇലകൾ മാറുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

177
00:11:27,449 --> 00:11:29,683
"ആഹാ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്."

178
00:11:30,401 --> 00:11:32,583
"ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്."

179
00:11:32,583 --> 00:11:37,784
സുഹൃത്തുക്കളുമായി തമാശ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു...

180
00:11:37,784 --> 00:11:39,252
ഇതുപോലുള്ള വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു,

181
00:11:39,252 --> 00:11:41,805
"ഞാൻ ഇന്ന് എന്ത് കഴിക്കണം?"
അല്ലെങ്കിൽ "നാളെ ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?"

182
00:11:41,805 --> 00:11:46,149
ആ സാധാരണ ദൈനംദിന ജീവിതം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
അത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

183
00:11:46,149 --> 00:11:47,916
അങ്ങനെ...

184
00:11:50,512 --> 00:11:53,683
നിങ്ങൾ മരിക്കാതെ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

185
00:12:31,309 --> 00:12:33,703
ജീവൻ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് പറയുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുകവലിക്കുന്നു,

186
00:12:33,703 --> 00:12:35,283
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം?

187
00:12:35,283 --> 00:12:36,628
അത് കുറച്ച് കൂടുതലല്ലേ?

188
00:12:36,628 --> 00:12:39,583
ഇത് എൻ്റേതല്ല.
ഇങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി...

189
00:12:42,356 --> 00:12:43,878
സൂക്ഷിക്കുക.

190
00:12:43,878 --> 00:12:46,549
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ, ഒരു ദിവസം.

191
00:12:47,404 --> 00:12:49,183
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

192
00:12:51,583 --> 00:12:54,283
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

193
00:12:57,472 --> 00:12:58,788
ഇല്ല.

194
00:12:58,788 --> 00:13:00,582
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

195
00:13:00,582 --> 00:13:02,616
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പോലും പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

196
00:13:04,462 --> 00:13:07,411
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

197
00:13:07,411 --> 00:13:11,144
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു,
അതിനാൽ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

198
00:13:11,144 --> 00:13:15,283
എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു, അല്ലേ?

199
00:13:16,720 --> 00:13:18,149
<i>"ക്വോൻ ടെ സിയോങ്."</i>

200
00:13:18,149 --> 00:13:19,916
[ഇന്നല്ല സോഷ്യൽ അഫയേഴ്സ് റിപ്പോർട്ടർ]
ഒരു ഓൺലൈൻ ന്യൂസ് ഔട്ട്‌ലെറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

201
00:13:19,916 --> 00:13:22,884
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻകാല ലേഖനങ്ങളിൽ ചിലത് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

202
00:13:22,884 --> 00:13:24,008
[ദുർബലരായവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു]
സാമൂഹിക നീതിയിലാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധ

203
00:13:24,008 --> 00:13:25,408
[ഒരു പദവിയല്ല, ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്]
ദുർബലരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

204
00:13:25,408 --> 00:13:27,365
അവൻ വളരെ അപൂർവ തരം ആണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ റിപ്പോർട്ടറുടെ.

205
00:13:27,365 --> 00:13:29,556
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ?

206
00:13:29,556 --> 00:13:31,720
മുൻകരുതലിനുവേണ്ടി മാത്രം. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

207
00:13:31,720 --> 00:13:33,416
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യം?

208
00:13:33,416 --> 00:13:34,483
[കിംഗ്ഫിഷർ]

209
00:13:34,483 --> 00:13:38,616
കിംഗ്ഫിഷറിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും
ഈ ഔട്ട്ലെറ്റിൽ അദ്ദേഹം എഴുതിയതാണ്.

210
00:13:38,616 --> 00:13:40,521
ഞാൻ അവയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

211
00:13:40,521 --> 00:13:41,685
അവൻ ശരിക്കും ഇല്ല

212
00:13:41,685 --> 00:13:43,108
[കിംഗ്ഫിഷർ: കുപ്രസിദ്ധ കൊലയാളി]
കിംഗ്ഫിഷറിനോട് നിഷേധാത്മക നിലപാട് സ്വീകരിക്കുക.

213
00:13:43,108 --> 00:13:44,111
[അല്ലെങ്കിൽ നീതിയുടെ പ്രതികാരമോ?]
അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

214
00:13:44,111 --> 00:13:45,672
പ്രതിഭാസത്തെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു
കേസുകൾ പിന്തുടരുന്നതിനേക്കാൾ.

215
00:13:45,672 --> 00:13:50,116
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വ്യവസായവും വായനക്കാരും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലേഖനങ്ങൾ വളരെ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളതായി പരിഗണിക്കുക.

216
00:13:50,116 --> 00:13:53,816
ഓ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്വകാര്യ ബ്ലോഗും ഉണ്ട്.

217
00:13:53,816 --> 00:13:56,496
എനിക്ക് ലിങ്ക് അയക്കൂ,
ഇപ്പോൾ ലേഖനത്തോടൊപ്പം.

218
00:13:56,496 --> 00:13:58,196
എല്ലാം?

219
00:13:59,949 --> 00:14:03,883
അവൾ സാധാരണ പോലും ചെയ്യില്ല
ലേഖനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക...

220
00:14:10,532 --> 00:14:13,567
<i>"കിംഗ്ഫിഷർ: കുപ്രസിദ്ധ കൊലയാളി
അതോ നീതിയുടെ പ്രതികാരമോ?"</i>

221
00:14:13,567 --> 00:14:15,117
<i>"വേദനാജനകമായ ചോദ്യങ്ങൾ കിംഗ്ഫിഷർ
നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ ചോദിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു."</i>

222
00:14:15,117 --> 00:14:17,044
<i>"കിംഗ്ഫിഷറിനെക്കുറിച്ചുള്ള അഞ്ച് പ്രതിഫലനങ്ങൾ."</i>

223
00:14:17,044 --> 00:14:19,836
<i>"നമ്മുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയെ നമുക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?"</i>

224
00:14:19,836 --> 00:14:22,649
<i>"ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കിംഗ്ഫിഷറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ."</i>

225
00:14:22,649 --> 00:14:26,391
<i>ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ സുഗമമായി വളർന്നു
ഒരു അടുപ്പമുള്ള കുടുംബത്തിൻ്റെ പരിചരണത്തിൽ,</i>

226
00:14:26,391 --> 00:14:30,252
<i>ഞാൻ വളരെ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു,
സ്കൂളിലുടനീളം നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള വിദ്യാർത്ഥി.</i>

227
00:14:30,252 --> 00:14:32,424
മൂന്നിൽ മികച്ചത് എങ്ങനെ?
പരാജിതൻ പിസ്സയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു.

228
00:14:32,424 --> 00:14:34,884
തോറ്റാൽ ഒരു വല്ലാത്ത പരാജിതനാകരുത്, അല്ലേ?

229
00:14:34,884 --> 00:14:36,684
നിങ്ങൾ തോൽക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പങ്കേ, കരയാൻ തുടങ്ങൂ.

230
00:14:36,684 --> 00:14:38,316
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എത്ര തവണ തോറ്റു?

231
00:14:38,316 --> 00:14:40,116
ഓ, മറന്നേക്കൂ.

232
00:14:59,056 --> 00:15:02,332
<i>ഒരു ദാരുണമായ സംഭവം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒരു ദിവസം സംഭവിച്ചു,</i>

233
00:15:02,332 --> 00:15:06,776
<i>ഞാൻ ഒരു ജീവിതം ജീവിച്ചിരിക്കാം
കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്നും നിയമവിരുദ്ധതയിൽ നിന്നും അകന്നിരിക്കുന്നു.</i>

234
00:15:06,776 --> 00:15:11,248
<i>ഒരു സ്നൈപ്പർ വെടിവയ്പ്പ് സംഭവിച്ചു
സിയോളിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്.</i>

235
00:15:11,248 --> 00:15:12,248
<i>പോലീസ് പ്രകാരം,</i>

236
00:15:12,248 --> 00:15:13,249
- <i>സെമ്യൂങ്-ഡോങ്ങിലെ ഒരു ഓഫീസിൽ,</i>
- ഒരു തോക്ക്?

237
00:15:13,249 --> 00:15:15,560
- <i>40 വയസ്സുള്ള ഒരാൾക്ക് വെടിയേറ്റു...</i>
- അത് നോക്കൂ.

238
00:15:15,560 --> 00:15:19,480
<i>ഞാനിപ്പോഴും ആ ഞെട്ടൽ ഓർക്കുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നത്.</i>

239
00:15:19,480 --> 00:15:22,283
<i>അവിടെയുള്ള ആരോ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ക്രൂരരും ക്രൂരരുമായ കുറ്റവാളികൾ</i> മാത്രം

240
00:15:22,283 --> 00:15:25,424
<i>ദൈനം ദിന ജീവിതത്തെ തകർത്തു കളഞ്ഞവർ
മാന്യരായ ആളുകളുടെ, അവരെ ഇല്ലാതാക്കുമോ?</i>

241
00:15:25,424 --> 00:15:28,615
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, കിംഗ്ഫിഷർ ഒരു തരം തണുപ്പല്ലേ?

242
00:15:28,615 --> 00:15:30,680
അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് രസകരമായത്?
അവൻ ഒരു സൈക്കോ കില്ലർ മാത്രമാണ്.

243
00:15:30,680 --> 00:15:33,681
ഹേയ്, പക്ഷേ അവൻ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ദുഷ്ടന്മാരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

244
00:15:33,681 --> 00:15:38,416
അവൻ ചീത്ത ആളുകളെ മാത്രം കൊന്നാലും,
ഒരു കൊലയാളി ഇപ്പോഴും കൊലയാളിയാണ്.

245
00:15:38,416 --> 00:15:43,374
<i>ലോകം അതിൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

246
00:15:43,374 --> 00:15:45,016
<i>എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്</i>

247
00:15:45,016 --> 00:15:48,316
<i>അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?</i>

248
00:15:55,216 --> 00:15:56,999
[പിക്ക് പോക്കറ്റുകളെ കവർ ചെയ്യുന്നതിനിടെ റിപ്പോർട്ടർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
നാല് മാസത്തിന് ശേഷം ഉണരുന്നു]

249
00:15:56,999 --> 00:15:58,351
സംഭവദിവസം റിപ്പോർട്ടർ ക്വോൺ...

250
00:15:59,549 --> 00:16:02,482
[റിപ്പോർട്ടർ ക്വോൺ തകർന്നുവീണ മേൽക്കൂര
കിംഗ്‌ഫിഷറിൻ്റെ സ്‌നൈപ്പേഴ്‌സ് നെസ്റ്റ് ആയി വെളിപ്പെടുത്തി]

251
00:16:31,920 --> 00:16:33,888
<i>ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?</i>

252
00:16:33,888 --> 00:16:38,316
എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു, അല്ലേ?

253
00:17:00,920 --> 00:17:02,168
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

254
00:17:02,168 --> 00:17:03,168
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

255
00:17:03,168 --> 00:17:06,149
- നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങിയോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

256
00:17:07,096 --> 00:17:08,096
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

257
00:17:08,096 --> 00:17:10,264
- നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങിയോ?
- ഇല്ല, അല്ല!

258
00:17:10,264 --> 00:17:12,364
ഞാൻ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കി. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

259
00:17:12,364 --> 00:17:14,416
ഞാൻ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കി.

260
00:17:16,188 --> 00:17:18,424
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

261
00:17:18,424 --> 00:17:19,496
ഇത് നല്ലതാണ്.

262
00:17:19,496 --> 00:17:21,016
അതാണോ?

263
00:17:21,016 --> 00:17:23,049
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം? കൊള്ളാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

264
00:17:23,049 --> 00:17:25,583
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി, ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

265
00:17:30,096 --> 00:17:32,083
മിസ്സ്! ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം!

266
00:17:32,808 --> 00:17:35,416
കൊള്ളാം, ഒടുവിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

267
00:17:35,416 --> 00:17:37,988
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

268
00:17:37,988 --> 00:17:39,583
എന്തുകൊണ്ട്?

269
00:17:39,583 --> 00:17:42,616
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലം ഞാൻ ഓർത്തു.

270
00:17:44,768 --> 00:17:46,949
നിങ്ങൾ ഹോവോൺ-ഡോങ്ങിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ, അല്ലേ?

271
00:17:48,552 --> 00:17:50,583
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ല.

272
00:17:52,740 --> 00:17:54,752
നിങ്ങൾ ജിയോംഗിൻ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പോയി, അല്ലേ?

273
00:17:54,752 --> 00:17:56,452
ഇല്ല.

274
00:17:58,916 --> 00:18:00,180
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബ്രൈറ്റ് ഷൈൻ അക്കാദമിയിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ...

275
00:18:00,180 --> 00:18:01,880
ഇല്ല.

276
00:18:05,392 --> 00:18:08,648
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ നടി ചോയി സോ ഹ്യൂനെ പോലെയാണ്...

277
00:18:08,648 --> 00:18:10,972
അല്ല, അല്ലേ?

278
00:18:12,212 --> 00:18:13,404
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

279
00:18:13,404 --> 00:18:16,976
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കും

280
00:18:16,976 --> 00:18:20,683
അടുത്ത തവണ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

281
00:18:27,104 --> 00:18:31,248
ഓ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞാൻ നിന്നെയോ മറ്റോ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

282
00:18:31,248 --> 00:18:32,964
പക്ഷെ ഞാൻ തീർത്തും അല്ല. തീരെ ഇല്ല.

283
00:18:32,964 --> 00:18:34,783
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും ഏറ്റുമുട്ടേണ്ടി വന്നാൽ...

284
00:18:34,783 --> 00:18:36,752
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.

285
00:18:36,752 --> 00:18:39,296
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

286
00:18:39,296 --> 00:18:41,636
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

287
00:18:41,636 --> 00:18:43,336
കാത്തിരിക്കൂ...

288
00:18:45,332 --> 00:18:47,149
അവൾക്ക് ഒരു ദയയും ഇല്ല.

289
00:18:49,340 --> 00:18:52,116
ഓ, ഞാൻ അവളുടെ പേര് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

290
00:19:00,428 --> 00:19:02,088
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?</i>

291
00:19:02,088 --> 00:19:03,656
<i>നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഉണരും,</i>

292
00:19:03,656 --> 00:19:05,849
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്, അല്ലേ?

293
00:19:05,849 --> 00:19:06,884
അതെ, നന്നായി...

294
00:19:06,884 --> 00:19:10,449
അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും വലിയ സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടോ?

295
00:19:14,680 --> 00:19:19,649
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ,
അതോ ജോലിയിൽ സമ്മർദ്ദമോ?

296
00:19:22,383 --> 00:19:24,183
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

297
00:19:24,183 --> 00:19:26,405
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

298
00:19:26,405 --> 00:19:27,688
എല്ലാം ശരി.

299
00:19:27,688 --> 00:19:31,192
എനിക്ക് ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഉറക്ക ഗുളികകളിൽ,

300
00:19:31,192 --> 00:19:32,892
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു...

301
00:19:39,148 --> 00:19:42,849
നീ നല്ലവളാണ്. ഇത് രസകരമാണോ?

302
00:19:48,860 --> 00:19:50,068
ഓ ശരിക്കും?

303
00:19:50,068 --> 00:19:51,616
അത് പിന്നീട് കാണാൻ പോകണോ?

304
00:19:51,616 --> 00:19:53,449
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ആഹ്.

305
00:19:53,449 --> 00:19:56,316
ഇല്ല, ഇതാ!

306
00:20:01,349 --> 00:20:04,656
[സെയിൽസ് ടീം 3 ടീം ലീഡർ, ബേ യുൻ ശരി]

307
00:20:04,656 --> 00:20:07,036
[രാജി കത്ത്]
ഞാൻ ഇതിനാൽ രാജിവെക്കുന്നു.

308
00:20:07,036 --> 00:20:09,383
ദയവായി എൻ്റെ രാജി സ്വീകരിക്കൂ,
ടീം ലീഡർ ബേ.

309
00:20:35,452 --> 00:20:38,016
ഇതാ അവർ വരുന്നു. ഇതാ അവർ വരുന്നു.

310
00:20:38,016 --> 00:20:40,024
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

311
00:20:40,024 --> 00:20:42,332
രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അവസാനം ഒരേ ഷോട്ട് അടിച്ചു?

312
00:20:42,332 --> 00:20:44,549
ലക്ഷ്യം ഒരു വ്യക്തി മാത്രമായിരുന്നോ?
ആകസ്മികമായി കിംഗ്ഫിഷറുമായി...

313
00:20:44,549 --> 00:20:46,624
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ല.
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ജോലിക്കാർ മാത്രമാണ്.

314
00:20:46,624 --> 00:20:47,624
- അതെ.
- അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് പറയുന്നു.

315
00:20:47,624 --> 00:20:50,083
- അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലേ?
- എന്ത്?

316
00:20:52,916 --> 00:20:54,236
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നുണയനാണ്, അല്ലേ?

317
00:20:54,236 --> 00:20:56,388
ഹേയ്, അതിൽ പകുതി സത്യമായിരുന്നു.

318
00:20:56,388 --> 00:20:58,316
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ലോക്കൽ പോലീസല്ല എന്നത് ശരിയാണ്.

319
00:20:58,316 --> 00:21:00,004
എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു, ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

320
00:21:00,004 --> 00:21:02,120
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കഴിച്ചത് രണ്ട് ചോക്ലേറ്റ് പീസ് ആയിരുന്നു.

321
00:21:02,120 --> 00:21:04,052
എനിക്ക് ഒരു ക്രീം ബൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

322
00:21:04,052 --> 00:21:05,752
ഓ...

323
00:21:06,408 --> 00:21:10,536
കൊള്ളാം, ഒറ്റ ഷോട്ട് ഡബിൾ കിൽ പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും ഏറ്റവും ചൂടേറിയ വിഷയം.

324
00:21:10,536 --> 00:21:13,044
16 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായാണ് ഇത്തരമൊരു സംഭവം.

325
00:21:13,044 --> 00:21:15,096
ഇൻ്റർനെറ്റ് അതിൻ്റെ പേരിൽ ഭ്രാന്തമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

326
00:21:15,096 --> 00:21:16,908
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം തക് ജോങ് ഗു ആയിരുന്നു.

327
00:21:16,908 --> 00:21:18,932
കിംഗ്ഫിഷർ അദ്ദേഹത്തെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അബദ്ധത്തിൽ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

328
00:21:18,932 --> 00:21:22,149
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കിംഗ്ഫിഷർ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി?

329
00:21:22,149 --> 00:21:23,904
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!

330
00:21:23,904 --> 00:21:26,156
എന്തായാലും തക് ജോങ് ഗു ഒരു കാര്യം പറയാം.

331
00:21:26,156 --> 00:21:28,904
എന്നാൽ ആ ചിയോൺ... അവൻ്റെ പേര് എന്തായാലും,
ചെയർമാൻ്റെ ചുമതല എന്താണ്?

332
00:21:28,904 --> 00:21:30,776
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നത്.

333
00:21:30,776 --> 00:21:33,756
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിയോൺ സിയോങ് ഗിൽ ഒരു ലക്ഷ്യമായി മാറിയത്.

334
00:21:33,756 --> 00:21:36,396
ഇപ്പോൾ തന്നെ? ആദ്യം ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാതെ?

335
00:21:36,396 --> 00:21:39,412
സാർ, എനിക്ക് രണ്ട് ചോക്ലേറ്റ് പീസ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ... സർ!

336
00:21:39,412 --> 00:21:42,904
<i>ഈ കേസ് അസാധാരണമാണ് മാത്രമല്ല
കാരണം രണ്ട് ഇരകൾ ഉണ്ട്,</i>

337
00:21:42,904 --> 00:21:47,096
<i>എന്നാൽ ക്രിമിനൽ ചരിത്രം കാരണം
അവയിലൊന്ന് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

338
00:21:47,096 --> 00:21:49,377
<i>അപ്പോൾ, കിംഗ്ഫിഷർ</i> എന്നതാണ് ചോദ്യം

339
00:21:49,377 --> 00:21:51,883
<i>അബദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതാകാം
ഒരു നിരപരാധി...</i>

340
00:21:51,883 --> 00:21:55,432
<i>അത് ശരിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,
പൊതുജനാഭിപ്രായം നാടകീയമായി മാറാം.</i>

341
00:21:55,432 --> 00:21:58,232
<i>ഇതുവരെ, അവൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
കൊടും കുറ്റവാളികളെ മാത്രം കൊല്ലാൻ...</i>

342
00:21:58,232 --> 00:21:59,232
അതെ, മിസ് ഗു.

343
00:21:59,232 --> 00:22:00,884
[റിപ്പോർട്ടർ ഗു ഹേ നാ]
<i>ശ്രീ. ക്വോൺ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?</i>

344
00:22:00,884 --> 00:22:02,776
ഞങ്ങൾ ഒരാളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ചിയോൺ സിയോങ് ഗിലിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

345
00:22:02,776 --> 00:22:04,812
അവർ അഭിമുഖത്തിന് സമ്മതിച്ചു.

346
00:22:04,812 --> 00:22:07,249
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.</i>

347
00:22:08,172 --> 00:22:09,836
<i>ഹലോ?</i>

348
00:22:09,836 --> 00:22:13,504
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ? നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:22:13,504 --> 00:22:15,749
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

350
00:22:21,892 --> 00:22:23,483
അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

351
00:22:23,483 --> 00:22:24,828
ഓ, സ്വാഗതം...

352
00:22:24,828 --> 00:22:27,688
ബോ നാ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
നീ ജോലിക്ക് പോയില്ലേ?

353
00:22:27,688 --> 00:22:31,204
ശരി, എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് യാത്ര ഒരു ദിവസം നേരത്തെ അവസാനിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

354
00:22:31,204 --> 00:22:34,480
പിന്നെ അമ്മേ നിനക്കായി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

355
00:22:34,480 --> 00:22:37,649
അല്ലേ? എന്താണിത്?

356
00:22:38,648 --> 00:22:41,188
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈയിടെയായി ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു

357
00:22:41,188 --> 00:22:44,004
ചൂടുള്ള ഫ്ലാഷുകൾ ലഭിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

358
00:22:44,004 --> 00:22:47,648
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കുറച്ച് ചൂടായി
ഈയിടെയായി കോളറിന് കീഴിൽ.

359
00:22:47,648 --> 00:22:50,484
പക്ഷെ അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

360
00:22:50,484 --> 00:22:53,128
അമ്മേ, അവർ പറയുന്നു
അതെല്ലാം ആർത്തവവിരാമത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

361
00:22:53,128 --> 00:22:55,949
എന്നാൽ ദിവസവും ഒരു പാക്കറ്റ് എടുത്താൽ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു...

362
00:22:55,949 --> 00:22:58,080
ഓ, ജീസ്.

363
00:22:58,080 --> 00:23:00,083
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

364
00:23:00,083 --> 00:23:01,528
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?

365
00:23:01,528 --> 00:23:03,636
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

366
00:23:03,636 --> 00:23:05,400
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

367
00:23:05,400 --> 00:23:07,172
എന്നെ ആരും പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

368
00:23:07,172 --> 00:23:09,668
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുണ്ടെങ്കിൽ ചുറ്റും നോക്കൂ.

369
00:23:09,668 --> 00:23:11,644
സഹായം ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

370
00:23:11,644 --> 00:23:13,012
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

371
00:23:13,012 --> 00:23:14,984
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

372
00:23:14,984 --> 00:23:16,996
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സുഖകരമാണോ?

373
00:23:16,996 --> 00:23:19,972
ഞാൻ എൻ്റെ വിലയേറിയ തള്ളുകയാണെങ്കിൽ
മരുമകൾ വളരെ കഠിനമാണ്,

374
00:23:19,972 --> 00:23:23,244
എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു ചെവി ലഭിക്കും.

375
00:23:23,244 --> 00:23:26,624
അമ്മേ, നീ എന്തിനാണ് അവളിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

376
00:23:26,624 --> 00:23:29,716
ബിസിനസ്സ് മന്ദഗതിയിലായതിനാൽ അവൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

377
00:23:30,683 --> 00:23:31,808
അമ്മ.

378
00:23:31,808 --> 00:23:35,012
ഇത് മൂഡ് മാറാൻ സഹായിക്കും
ആർത്തവവിരാമ സമയത്തും!

379
00:23:35,012 --> 00:23:36,879
അതെ, അമ്മ. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കണോ?

380
00:23:36,879 --> 00:23:39,112
എന്ത്...

381
00:23:39,112 --> 00:23:41,316
ഓ, സ്വാഗതം!

382
00:23:42,383 --> 00:23:45,296
- ഹലോ.
- ഓ, സ്വാഗതം.

383
00:23:45,296 --> 00:23:46,964
- ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
- സ്വാഗതം.

384
00:23:46,964 --> 00:23:48,816
ഓ, മിസ്റ്റർ കിം, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

385
00:23:48,816 --> 00:23:52,352
അയൽപക്കം കഴിഞ്ഞ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ വന്നു
മർച്ചൻ്റ് അസോസിയേഷൻ യോഗം.

386
00:23:52,352 --> 00:23:54,128
ഓ, എൻ്റെ, നന്ദി.

387
00:23:54,128 --> 00:23:56,952
ഇരുപതോളം പേർ കൂടി
പിന്നീട് വരും.

388
00:23:56,952 --> 00:24:00,949
തൊട്ടടുത്തുള്ള സീനിയർ സെൻ്ററിൻ്റെ ഡയറക്ടർ
ഒരു നല്ല കോഴിക്കട അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു,

389
00:24:00,949 --> 00:24:02,676
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ശുപാർശ ചെയ്തു.

390
00:24:02,676 --> 00:24:04,888
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

391
00:24:04,888 --> 00:24:07,700
ഓ, മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

392
00:24:07,700 --> 00:24:08,983
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

393
00:24:08,983 --> 00:24:11,783
- ഞങ്ങൾ അത് രുചികരമായി ഉണ്ടാക്കാം.
- എല്ലാവരും, ദയവായി ഓർഡർ ചെയ്യുക.

394
00:24:13,572 --> 00:24:16,283
ഹലോ, ഇതാണ് തേ സിയോങ് ചിക്കൻ.

395
00:24:16,283 --> 00:24:18,192
ക്ഷമിക്കണോ? കുട്ടികളുടെ ക്ഷേമ കേന്ദ്രം?

396
00:24:18,192 --> 00:24:20,092
അതെ, എനിക്കറിയാം.

397
00:24:20,092 --> 00:24:21,412
അതെ.

398
00:24:21,412 --> 00:24:23,668
എന്ത്? ഇരുപത് കോഴികൾ?

399
00:24:23,668 --> 00:24:25,676
അഞ്ച് മണിക്ക്?

400
00:24:25,676 --> 00:24:28,708
അതെ, ഞങ്ങൾ അവ രുചികരമായി ഉണ്ടാക്കാം
അവരെ അയക്കുക.

401
00:24:28,708 --> 00:24:30,056
ശരി.

402
00:24:30,056 --> 00:24:31,384
ഇരുപത് കോഴികൾ?

403
00:24:31,384 --> 00:24:33,168
- അതെ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

404
00:24:33,168 --> 00:24:35,212
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്"?
ഭാഗ്യമുള്ള ദിവസമാണ്.

405
00:24:35,212 --> 00:24:37,704
- ചിക്കൻ ഫ്രൈ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.
- മനസ്സിലായി.

406
00:24:37,704 --> 00:24:41,036
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

407
00:24:41,036 --> 00:24:42,736
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്...

408
00:24:43,460 --> 00:24:46,416
യൂലിൻ്റെ മമ്മി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

409
00:24:47,176 --> 00:24:49,116
അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

410
00:24:50,016 --> 00:24:51,140
നന്ദി.

411
00:24:51,140 --> 00:24:52,860
- വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ. ശരി.
- നന്ദി!

412
00:24:52,860 --> 00:24:54,583
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

413
00:24:59,572 --> 00:25:01,736
ഇത് തികച്ചും പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

414
00:25:01,736 --> 00:25:04,716
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കഥ എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സാക്ഷികളോ തെളിവുകളോ ഇല്ലാതെ.

415
00:25:04,716 --> 00:25:07,536
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
എങ്കിലും അവർ ധൈര്യം കണ്ടെത്തി മുന്നോട്ടു വന്നു.

416
00:25:07,536 --> 00:25:10,849
ജീസ്, എന്ത്, നിരപരാധികളായ ജീവിതങ്ങൾ?

417
00:25:10,849 --> 00:25:14,316
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ചിയോൺ സിയോങ് ഗിൽ എത്ര ദുഷ്ടനായിരുന്നു.

418
00:25:14,932 --> 00:25:16,632
നമുക്ക് പോകാം.

419
00:25:19,396 --> 00:25:22,648
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ക്വോൺ, നിങ്ങളുടെ അവബോധം അതിശയകരമാണ്.

420
00:25:22,648 --> 00:25:24,856
കഴിഞ്ഞ തവണ Pyo Kyu Cheol പോലെ,

421
00:25:24,856 --> 00:25:29,188
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൃത്യമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
കിംഗ്ഫിഷർ ലക്ഷ്യമിടുന്ന ആളുകൾ?

422
00:25:29,188 --> 00:25:34,912
ഈ നിരക്കിൽ, നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ
എവിടെയെങ്കിലും കിംഗ്ഫിഷറിൽ ഓടിക്കയറണോ?

423
00:25:34,912 --> 00:25:38,349
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇതിനകം തന്നെ പാതകൾ കടന്നിരിക്കാം
പോലും അറിയാതെ, അല്ലേ?

424
00:25:38,976 --> 00:25:42,372
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ? ആർക്കറിയാം
കിംഗ്ഫിഷർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

425
00:25:42,372 --> 00:25:43,560
എന്ത്?

426
00:25:43,560 --> 00:25:48,732
ഓ, വരൂ. ഞാൻ നിരപരാധിയായ ഒരു പൗരൻ മാത്രമാണ്.

427
00:25:48,732 --> 00:25:50,432
നമുക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.

428
00:25:53,432 --> 00:25:55,049
ഇത് ചൂടാണ്, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

429
00:25:55,049 --> 00:25:56,484
- അമ്മേ, ഒന്ന് കൂടി വറുത്ത ചിക്കൻ, ദയവായി.
- അതെ.

430
00:25:56,484 --> 00:25:58,860
ശരി, ഒരു ചിക്കൻ വറുത്തത്.
Sun Il, ഒന്നു കൂടി വറുത്ത ചിക്കൻ!

431
00:25:58,860 --> 00:26:00,080
- ഓ, മനസ്സിലായി.
- അതെ.

432
00:26:00,080 --> 00:26:01,636
- ഒരു കോക്ക്, ദയവായി.
- ഒരു കോക്ക് വേണോ?

433
00:26:01,636 --> 00:26:02,824
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടും.

434
00:26:02,824 --> 00:26:05,444
- ഇവ ശൂന്യമായ മേശകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- അതെ, അമ്മ.

435
00:26:05,444 --> 00:26:06,728
കുറച്ചുകൂടി അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ് വേണോ?

436
00:26:06,728 --> 00:26:08,308
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കോക്ക്.

437
00:26:08,308 --> 00:26:09,876
കൂടുതൽ സോസ് വേണോ?

438
00:26:09,876 --> 00:26:10,949
മുരിങ്ങ എൻ്റേതാണ്.

439
00:26:10,949 --> 00:26:13,149
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു സൈഡർ തരാം.

440
00:26:13,149 --> 00:26:14,420
[ശ്രീ. കിം ഗിൽ ഡോങ്,
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബിസിനസ്സ് ഉടമ]

441
00:26:14,420 --> 00:26:17,504
<i>ഞങ്ങൾ സംഭാവന നന്നായി ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങൾ വ്യാപാരികളുടെ അസോസിയേഷനിലേക്ക് അയച്ചു.</i>

442
00:26:17,504 --> 00:26:19,589
[ടേ സിയോങ് ചിക്കൻ]
<i>ഇത് പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നത് നന്നായിരുന്നു</i>

443
00:26:19,589 --> 00:26:21,404
<i>ഞങ്ങളുടെ കുടിയാന്മാരുമായുള്ള വിജയ-വിജയ ശ്രമമായി,</i>

444
00:26:21,404 --> 00:26:23,716
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിന് ശേഷം
അജ്ഞാതനായി തുടരുക, അത് ലജ്ജാകരമാണ്.</i>

445
00:26:23,716 --> 00:26:25,768
[ജുങ് ക്യുങ് ഹ്വാ]
<i>കോഴിക്ക് നന്ദി.</i>

446
00:26:25,768 --> 00:26:27,904
[ചൈൽഡ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ ഡയറക്ടർ]
<i>കുട്ടികൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

447
00:26:27,904 --> 00:26:29,552
<i>ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.</i>

448
00:26:29,552 --> 00:26:31,252
നന്ദി.

449
00:26:37,988 --> 00:26:41,240
<i>ശ്രദ്ധ ഒരിക്കൽ കൂടി
ചെയർ ചെയോണിലേക്ക് തിരിയുന്നു,</i>

450
00:26:41,240 --> 00:26:44,216
<i>ആരാണ് വെടിവെപ്പിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്
കാസിനോ VIP ലോഞ്ചിൽ.</i>

451
00:26:44,216 --> 00:26:47,631
<i>ചെയർമാൻ ചിയോൺ, അറിയപ്പെടുന്നത്
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ആദ്യത്തെ സിവിലിയൻ ഇര,</i>

452
00:26:47,631 --> 00:26:48,631
<i>ഒരു ബഹുമാന്യനായ വ്യവസായി</i> ആയിരുന്നു

453
00:26:48,631 --> 00:26:49,631
[ചെയർമാൻ ചിയോൺ]
<i>പ്രധാന സംഭാവനകൾ നൽകിയവർ</i>

454
00:26:49,631 --> 00:26:51,452
[ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയിലെ പ്രശസ്ത വ്യവസായി]
<i>ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലേക്ക്.</i>

455
00:26:51,452 --> 00:26:54,349
- <i>കിംഗ്‌ഫിഷറിൻ്റെ സ്‌നൈപ്പർ ആക്രമണത്തെ തുടർന്ന്...</i>
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത് എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന്.

456
00:26:54,349 --> 00:26:57,644
അവൻ ഉന്നതനും ശക്തനും ആയി അഭിനയിച്ചു,
ഒരു നായകനെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

457
00:26:57,644 --> 00:27:00,476
ഒരു നിരപരാധി കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
അവനും ഉത്തരവാദിയാകണം.

458
00:27:00,476 --> 00:27:02,208
കിംഗ്ഫിഷറിനെ പിടിക്കണം
ഒപ്പം പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

459
00:27:02,208 --> 00:27:04,516
സോസ് ചെയ്ത ഒന്ന് ഞാൻ തരാം.
Sun Il, ഇവിടെ ഒരു സോസ്ഡ് ചിക്കൻ കൂടി!

460
00:27:04,516 --> 00:27:05,516
- ഓ, ഒരു സോസ്ഡ് ചിക്കൻ.
- മാഡം.

461
00:27:05,516 --> 00:27:06,648
- അതെ?
- വറുത്ത ചിക്കൻ എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?

462
00:27:06,648 --> 00:27:08,016
വറുത്ത കോഴിയോ?
സൺ ഇൽ, എപ്പോഴാണ് വറുത്ത ചിക്കൻ പുറത്തുവരുന്നത്?

463
00:27:08,016 --> 00:27:09,996
- അത് ഇപ്പോൾ പുറത്തായി!
- ഞാൻ അത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരാം.

464
00:27:09,996 --> 00:27:12,316
<i>കൃത്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം
ചെയർമാൻ ചിയോണിൻ്റെ മരണം,</i>

465
00:27:12,316 --> 00:27:15,256
<i>പോലീസും അവരുടെ പ്രവർത്തനം വിപുലപ്പെടുത്തുന്നു
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം.</i>

466
00:27:15,256 --> 00:27:18,264
ഇവർ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നമ്മുടെ കിംഗ്ഫിഷറിനെ എടുക്കുന്നത്?

467
00:27:18,264 --> 00:27:21,716
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? സംവിധായകൻ യൂ ആകാൻ പോകുന്നു
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ അവൾ അസ്വസ്ഥയായി.

468
00:27:21,716 --> 00:27:23,583
തീർച്ചയായും, അവൾ ചെയ്യും.

469
00:27:23,583 --> 00:27:28,249
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തത്വമാണ്
സംവിധായകൻ യൂ 16 വർഷമായി നിലനിർത്തി.

470
00:27:28,249 --> 00:27:29,949
[കിംഗ്ഫിഷർ മിസ്റ്റേക്ക് വിവാദം,
ആദ്യത്തെ നിരപരാധിയായ സിവിലിയൻ സ്‌നൈപ്പർ ആക്രമണം?]

471
00:27:34,816 --> 00:27:36,960
സംവിധായകൻ യൂവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

472
00:27:36,960 --> 00:27:38,116
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

473
00:27:38,116 --> 00:27:39,664
[വിശ്വസനീയമായ പോലീസ്, ഒരു സുരക്ഷിത രാജ്യം]

474
00:27:39,664 --> 00:27:42,516
ഹേയ്, റിപ്പോർട്ടർമാരെ വാതിൽപ്പടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

475
00:27:43,800 --> 00:27:48,668
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ കിംഗ്ഫിഷർ പങ്കുചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ വരെ വരണം...

476
00:27:48,668 --> 00:27:50,368
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ?

477
00:27:52,616 --> 00:27:54,881
ഓ, നേരത്തെ മുതൽ,

478
00:27:54,881 --> 00:27:56,460
[കിംഗ്ഫിഷർ കാസിനോ കേസ്]
നിങ്ങൾ എന്ത് കേസാണ് കുഴിച്ചെടുത്തത്?

479
00:27:56,460 --> 00:27:59,464
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

480
00:27:59,464 --> 00:28:04,588
രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളും വ്യക്തമായിരുന്നു
അതേ സ്ഥലത്തു തന്നെ സംഭവിച്ചു...

481
00:28:04,588 --> 00:28:06,500
ചെയർമാൻ ചിയോണിന് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുണ്ട്.

482
00:28:06,500 --> 00:28:08,864
ലൈംഗികാതിക്രമ ആരോപണം?

483
00:28:08,864 --> 00:28:11,940
ഓ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

484
00:28:11,940 --> 00:28:15,452
മരിച്ച തൊഴിലാളികളുടെ കാര്യമോ
അടുത്തിടെ അവൻ്റെ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്?

485
00:28:15,452 --> 00:28:20,908
ആ കേസുകൾ നേരത്തെ അവസാനിപ്പിച്ചിരുന്നു
ആകസ്മികമായ വീഴ്ചകളും ആത്മഹത്യകളും പോലെ.

486
00:28:20,908 --> 00:28:23,164
മാധ്യമപ്രവർത്തകരും അവരെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.

487
00:28:23,164 --> 00:28:26,216
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

488
00:28:29,649 --> 00:28:30,649
<i>ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.</i>

489
00:28:30,649 --> 00:28:32,099
[കിംഗ്ഫിഷർ കാസിനോ കേസ് ഇര]
<i>മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ വ്യാപ്തി</i>

490
00:28:32,099 --> 00:28:33,549
[ചെയർമാൻ ചിയോണിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി]
<i>ചെയർ ചെയോണിൻ്റെ,</i>

491
00:28:33,549 --> 00:28:36,156
- <i>കാസിനോ കേസ് ഇര, ഒരിക്കൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്</i>
- സർ, നോക്കൂ!

492
00:28:36,156 --> 00:28:39,029
- <i>കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ആദ്യത്തെ സിവിലിയൻ ഇര,</i>
- അല്ലേ? ഇത് അൽപ്പം ഉയർത്തുക.

493
00:28:39,029 --> 00:28:40,208
<i>ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.</i>

494
00:28:40,208 --> 00:28:44,512
<i>ചെയർമാൻ ചിയോൺ ആവർത്തിച്ച് ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു നിർമ്മാണ തൊഴിലാളി</i>യുടെ ഭാര്യ

495
00:28:44,512 --> 00:28:46,248
<i>അവളെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയായി നിയമിച്ചതിന് ശേഷം.</i>

496
00:28:46,248 --> 00:28:48,124
- <i>അവളുടെ ഭർത്താവ് അറിഞ്ഞപ്പോൾ</i>
- ഓ, എൻ്റെ!

497
00:28:48,124 --> 00:28:49,816
<i>പോലീസിൽ അറിയിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,</i>

498
00:28:49,816 --> 00:28:53,232
<i>ചിയോൺ ഒരു സഹപ്രവർത്തകന് പണം കൈക്കൂലി നൽകി
ഭർത്താവിനെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു</i>

499
00:28:53,232 --> 00:28:54,328
- <i>കരാർ കൊലപാതകത്തിലൂടെ.</i>
- അത്, അത് ...

500
00:28:54,328 --> 00:28:56,388
- <i>ഈ വസ്തുതകൾ നേരിട്ട് വെളിപ്പെടുത്തി</i>
- അത് എന്താണ്?

501
00:28:56,388 --> 00:28:57,749
<i>കൊല്ലപ്പെട്ട തൊഴിലാളിയുടെ ഭാര്യ മുഖേന.</i>

502
00:28:57,749 --> 00:29:02,016
<i>ഇത് ക്ലെയിമുകൾക്ക് വിരാമമിടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കിംഗ്ഫിഷർ</i>യെ കൊന്നുവെന്ന്

503
00:29:02,016 --> 00:29:03,960
[ചെയർമാൻ ചിയോൺ, കിംഗ്ഫിഷർ ലക്ഷ്യം,]
<i>ആദ്യമായി ഒരു നിരപരാധിയായ സിവിലിയൻ.</i>

504
00:29:03,960 --> 00:29:05,556
[ലൈംഗിക പീഡനം, കൊലപാതകം, വാടകയ്‌ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കൊലപാതകം]
<i>പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിക്കുന്നു</i>

505
00:29:05,556 --> 00:29:07,584
[ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റീവ് റിപ്പോർട്ടിംഗ് ടീം റിപ്പോർട്ടർ]
<i>ഒരു ആന്തരിക അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ</i>

506
00:29:07,584 --> 00:29:10,816
[ഗു ഹേ നാ]
<i>കൂടുതൽ ക്രിമിനൽ ആരോപണങ്ങളിലേക്ക്</i>

507
00:29:10,816 --> 00:29:12,349
- <i>ചെയർമാൻ ചിയോൺ ഉൾപ്പെടുന്നു.</i>
- ഗു ഹേ നാ!

508
00:29:12,349 --> 00:29:13,652
<i>ഞങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണത്തിൽ, കിംഗ്ഫിഷർ...</i>

509
00:29:13,652 --> 00:29:16,768
മിസ് ഗു, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഇതൊരു വലിയ സ്കൂപ്പാണ്.

510
00:29:16,768 --> 00:29:18,616
അതെ, നന്ദി.

511
00:29:18,616 --> 00:29:20,149
[അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ടീം]

512
00:29:20,149 --> 00:29:22,160
മിസ് ഗു!

513
00:29:22,160 --> 00:29:24,904
ഒരു പുതുമുഖത്തിന് ഇത് ശരിക്കും ശരിയാണോ
ഇത് പെട്ടെന്ന് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഇറക്കണോ?

514
00:29:24,904 --> 00:29:26,312
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരെ മോശമാക്കാൻ പോകുന്നു.

515
00:29:26,312 --> 00:29:27,780
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറണം.

516
00:29:27,780 --> 00:29:31,304
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് എൻ്റെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് അല്ല...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

517
00:29:31,304 --> 00:29:34,432
ഇത്രയും കഴിവുള്ള ഒരാൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായി
അറിയാതെ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ?

518
00:29:34,432 --> 00:29:36,376
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ സ്‌കോപ്പ് ചെയ്തു?

519
00:29:36,376 --> 00:29:40,916
സത്യത്തിൽ ഞാനല്ല അത് നേടിയത്...

520
00:29:42,000 --> 00:29:43,308
ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു, ചീഫ.

521
00:29:43,308 --> 00:29:45,392
വരൂ, ഒരു റൂക്കി ഡ്രൈ ഞെക്കരുത്.

522
00:29:45,392 --> 00:29:48,416
എന്നാലും അവൾ നമ്മളോട് പെരുമാറണം.
ഇത് അവളുടെ ആദ്യത്തെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്.

523
00:29:48,416 --> 00:29:52,316
[ചെയർമാൻ ചിയോൺ, കിംഗ്ഫിഷർ ലക്ഷ്യം,
ലൈംഗികാതിക്രമം, കൊലപാതകം, വാടകയ്‌ക്ക് കൊടുക്കൽ എന്നീ കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തി]

524
00:29:52,316 --> 00:29:53,683
[ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റീവ് റിപ്പോർട്ടിംഗ് ടീം റിപ്പോർട്ടർ,
ഗു ഹേ നാ]

525
00:29:53,683 --> 00:29:56,616
[അനുബന്ധ ലേഖനങ്ങൾ]

526
00:30:10,404 --> 00:30:14,416
അവസാന മീറ്റിംഗിലേക്ക് നീങ്ങാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

527
00:30:15,056 --> 00:30:16,708
കഴിയുമെങ്കിൽ ഇന്ന് തന്നെ.

528
00:30:16,708 --> 00:30:17,816
ഇന്ന്, ഉടനെ?

529
00:30:17,816 --> 00:30:19,072
"ഫെയിൻറ്റ് കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറോട്ട് അടിക്കുക."

530
00:30:19,072 --> 00:30:21,476
"കിഴക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
പടിഞ്ഞാറ് പ്രഹരിക്കുക."

531
00:30:21,476 --> 00:30:23,183
ടെയ് മിൻ എവിടെയാണ്?

532
00:30:38,448 --> 00:30:40,188
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി മുടി കഴുകിയത്?

533
00:30:40,188 --> 00:30:43,272
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലും കഴുകാറുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സോക്സ് മാറ്റാറുണ്ടോ?

534
00:30:43,272 --> 00:30:45,883
കുറഞ്ഞത് ഷൂസ് ധരിക്കുക!

535
00:30:48,416 --> 00:30:50,816
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയോട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ലേ?

536
00:30:50,816 --> 00:30:54,524
നിങ്ങളുടെ മുടി കൊഴുത്തതാണ്, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ
വൃത്തിഹീനമാണ്, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

537
00:30:54,524 --> 00:30:58,249
ഈ നിരക്കിൽ, ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

538
00:31:04,732 --> 00:31:07,449
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

539
00:31:12,636 --> 00:31:14,649
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.

540
00:31:15,664 --> 00:31:17,716
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

541
00:31:20,824 --> 00:31:24,744
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതുപോലുള്ള രംഗമല്ല ഇത്.

542
00:31:24,744 --> 00:31:28,416
എന്നെങ്കിലും എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം
കിംഗ്ഫിഷറിനൊപ്പം നിൽക്കൂ...

543
00:31:57,584 --> 00:31:59,740
അവൻ ഒരുപാട് ഓർഡർ ചെയ്തു.

544
00:31:59,740 --> 00:32:01,449
നന്നായി തോന്നുന്നു.

545
00:32:14,268 --> 00:32:17,816
ഓ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

546
00:32:19,800 --> 00:32:22,549
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

547
00:32:23,228 --> 00:32:26,436
മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചി,
കുരുമുളകും വെജിറ്റും വറുക്കുക,

548
00:32:26,436 --> 00:32:29,849
ജ്ജാജാങ്മ്യോൻ, ജ്ജാജാങ്മ്യോൻ...

549
00:32:32,684 --> 00:32:36,272
സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെ ജീവനോടെ കത്തിച്ച പങ്കൻ
തീർച്ചയായും വിശപ്പുണ്ട്.

550
00:32:36,272 --> 00:32:38,049
അവിശ്വസനീയം.

551
00:32:38,049 --> 00:32:39,754
അയാൾക്ക് ആറ് വർഷം മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ എന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ?

552
00:32:39,754 --> 00:32:41,288
മാതാപിതാക്കളെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചതിന്
അവരുടെ അവകാശത്തിനോ?

553
00:32:41,288 --> 00:32:44,236
മാനസിക ശേഷി കുറഞ്ഞുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുക
കൂടാതെ ഒരു ദിവസം അമ്പത് ക്ഷമാപണ കത്തുകൾ എഴുതുക.

554
00:32:44,236 --> 00:32:45,764
അത് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്?

555
00:32:45,764 --> 00:32:48,240
ആ പങ്കൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം നുണയാണ്...

556
00:32:48,240 --> 00:32:49,940
അല്ലേ?

557
00:32:50,716 --> 00:32:52,883
- ഓ, ആ ഡാർ ഫ്ലൈ.
- <i>കിം ഗ്യോങ് ഹോയിലേക്ക്.</i>

558
00:32:52,883 --> 00:32:54,576
<i>അവനു മനസ്സിലായി. ഷൂട്ട്!</i>

559
00:32:54,576 --> 00:32:56,276
<i>ഇതാണ്...</i>

560
00:33:05,172 --> 00:33:06,483
<i>എതിർവശം!</i>

561
00:33:06,483 --> 00:33:08,549
<i>ലേഅപ്പ്!</i>

562
00:33:08,549 --> 00:33:10,552
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

563
00:33:10,552 --> 00:33:12,056
ഹേയ്!

564
00:33:12,056 --> 00:33:13,149
ഡാർ ഇറ്റ്, എന്ത്?

565
00:33:13,149 --> 00:33:14,324
എന്ത്?

566
00:33:14,324 --> 00:33:16,240
- <i>ഇപ്പോൾ, അവൻ ഓടുകയാണ്.</i>
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

567
00:33:16,240 --> 00:33:18,064
അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്!

568
00:33:18,064 --> 00:33:21,579
അയ്യോ!

569
00:33:27,024 --> 00:33:29,280
ഇത് 10 മില്ലി ലിറ്റർ സാന്ദ്രീകൃത മിസ്റ്റ് എസ് ആണ്.

570
00:33:29,280 --> 00:33:31,872
അതിൻ്റെ ആവരണം വെള്ളത്തിൽ ലയിക്കുന്നതാണ്,
അതിനാൽ ഇത് വെള്ളവുമായുള്ള സമ്പർക്കത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേരുന്നു

571
00:33:31,872 --> 00:33:33,392
<i>അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മരണം സംഭവിക്കുന്നു.</i>

572
00:33:33,392 --> 00:33:36,872
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത് തകരുന്നു,
അതിനാൽ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ പോലും അത് കാണിക്കില്ല.

573
00:33:36,872 --> 00:33:38,520
<i>പത്ത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.</i>

574
00:33:38,520 --> 00:33:42,372
ഓ, അധികം സമയമില്ല. വേഗത്തിലാക്കുക!

575
00:33:42,372 --> 00:33:43,396
<i>ഇപ്പോൾ, ശേഷിക്കുന്ന സമയം.</i>

576
00:33:43,396 --> 00:33:46,004
<i>5 സെക്കൻഡ്, 4 സെക്കൻഡ്,</i>

577
00:33:46,004 --> 00:33:50,035
<i>3 സെക്കൻഡ്, 2 സെക്കൻഡ്, 1 സെക്കൻഡ്.</i>

578
00:33:50,035 --> 00:33:51,592
<i>അവൻ വെടിവയ്ക്കുന്നു!</i>

579
00:33:51,592 --> 00:33:53,249
<i>3-പോയിൻ്റ് ലൈനിന് അപ്പുറം!</i>

580
00:33:53,249 --> 00:33:56,024
<i>അതിനുള്ളിലുണ്ടോ? അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?</i>

581
00:33:56,024 --> 00:33:57,644
<i>ഇതുണ്ട്!</i>

582
00:33:57,644 --> 00:34:00,649
- അതെ!
- <i>ത്രീ-പോയിൻ്റ് ബസർ-ബീറ്റർ! നല്ലത്!</i>

583
00:34:04,228 --> 00:34:06,249
<i>അത് ഗെയിം വിജയിക്കുന്നു!</i>

584
00:34:06,249 --> 00:34:09,956
- ഹേയ്, അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- <i>ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്തൊരു വഴി.</i>

585
00:34:09,956 --> 00:34:11,588
ഹേയ്, നീ അങ്ങനെ കളിക്കണമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

586
00:34:11,588 --> 00:34:14,249
<i>അവർ പ്ലേഓഫിന് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

587
00:34:28,348 --> 00:34:30,048
മീറ്റിംഗ് വ്യക്തമാണ്.

588
00:34:30,048 --> 00:34:31,816
കൊള്ളാം!

589
00:35:01,692 --> 00:35:03,716
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

590
00:35:05,064 --> 00:35:08,949
മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

591
00:35:10,748 --> 00:35:12,716
ആ പങ്കാണ്.

592
00:35:19,256 --> 00:35:22,464
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന മീറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിച്ചു,

593
00:35:22,464 --> 00:35:24,600
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു തവണ ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കാം.

594
00:35:24,600 --> 00:35:27,284
ബീഫ് എങ്ങനെ? നമുക്ക് ബീഫ് കഴിക്കാം.

595
00:35:27,284 --> 00:35:30,936
ഈ മാസത്തെ പ്രവർത്തന ചെലവ്
എന്നിവയും തീർപ്പാക്കി.

596
00:35:30,936 --> 00:35:32,588
ഓ ശരിക്കും?

597
00:35:32,588 --> 00:35:35,176
ശരി, പിന്നെ ബീഫ് എങ്ങനെ? അല്ലേ?

598
00:35:35,176 --> 00:35:36,740
നമുക്ക് ബീഫ് കഴിക്കാം, ശരി?

599
00:35:36,740 --> 00:35:39,783
ബീഫ് എങ്ങനെ? നമുക്ക് ബീഫ് കഴിക്കാം!

600
00:35:43,140 --> 00:35:45,816
<i>യൂലിനെ കാണാതാവുന്നത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.</i>

601
00:35:46,432 --> 00:35:49,683
<i>അതിനാൽ ദയവായി കരയരുത്. ഞാൻ അവളെ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തും.</i>

602
00:36:08,083 --> 00:36:11,356
<i>നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>

603
00:36:11,356 --> 00:36:14,024
<i>അവർ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കയറുമ്പോഴെല്ലാം പുഞ്ചിരിക്കുക,</i>

604
00:36:14,024 --> 00:36:16,992
<i>അതാണോ പ്രണയം?</i>

605
00:36:16,992 --> 00:36:18,692
[ശ്രീ. കടുവ]
<i>തിരക്കിലാണ്.</i>

606
00:36:19,416 --> 00:36:22,649
<i>ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

607
00:36:24,449 --> 00:36:27,316
[ശ്രീ. കടുവ]
<i>ഹിഹി...</i>

608
00:36:27,316 --> 00:36:29,049
ജീസ്...

609
00:36:31,288 --> 00:36:34,516
<i>അത് മറക്കുക. പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?</i>

610
00:36:34,516 --> 00:36:35,783
<i>നിങ്ങൾ ആജീവനാന്ത അവിവാഹിതനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?</i>

611
00:36:35,783 --> 00:36:37,516
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

612
00:36:41,152 --> 00:36:42,788
<i>എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.</i>

613
00:36:42,788 --> 00:36:45,616
<i>എനിക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

614
00:36:47,896 --> 00:36:49,564
<i>അവനെ കാണാൻ പറയൂ.</i>

615
00:36:49,564 --> 00:36:52,783
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കാണണം
നിരസിക്കപ്പെടുക പോലും. ഹീ...</i>

616
00:36:54,088 --> 00:36:56,236
<i>അത് ശരിയാണോ?</i>

617
00:36:56,236 --> 00:36:58,883
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കാണാൻ ഒരു സ്വാഭാവിക ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തുക.</i>

618
00:37:00,784 --> 00:37:02,484
<i>എങ്ങനെ?</i>

619
00:37:03,492 --> 00:37:05,192
<i>തിരക്കിലാണ്.</i>

620
00:37:06,664 --> 00:37:08,816
അവനും അറിയില്ല.

621
00:37:11,183 --> 00:37:14,616
കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള സ്വാഭാവിക ഒഴികഴിവ്?

622
00:37:23,292 --> 00:37:25,516
ഓ, ഗൗരവമായി...

623
00:37:33,072 --> 00:37:34,640
ആഹ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

624
00:37:34,640 --> 00:37:36,224
ഞാൻ യൂലിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്!

625
00:37:36,224 --> 00:37:37,268
അമ്മായി!

626
00:37:37,268 --> 00:37:40,364
- വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
- സംഗ്ജു ഉണക്കിയ പെർസിമോൺസ്, യുലിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

627
00:37:40,364 --> 00:37:43,968
വിശാലമായി തുറക്കുക! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ഹൂഷ്!

628
00:37:43,968 --> 00:37:46,496
- വിശാലമായ! പറയുക, "ഓ!"
- "ആഹ്!"

629
00:37:46,496 --> 00:37:49,064
കമാൻഡർ, അങ്ങനെയല്ല
ശരിയായ വഴി. റൂട്ട് മാറ്റുന്നു.

630
00:37:49,064 --> 00:37:52,144
ഇല്ല, ഈ വഴിയല്ല. എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

631
00:37:52,144 --> 00:37:53,996
- ഓ, എൻ്റെ.
- അച്ഛാ!

632
00:37:53,996 --> 00:37:55,740
ഉം, കൊള്ളാം!

633
00:37:55,740 --> 00:37:57,440
യൂൽ, "ആഹ്!" എന്ന് പറയുക.

634
00:37:59,680 --> 00:38:01,356
- ഉം, കൊള്ളാം!
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?

635
00:38:01,356 --> 00:38:03,644
കഴിക്കൂ.

636
00:38:03,644 --> 00:38:06,952
ബോ നാ, ജോലി ശരിക്കും ആയിരിക്കണം
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

637
00:38:06,952 --> 00:38:09,783
ശരിക്കുമല്ല. അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

638
00:38:09,783 --> 00:38:11,104
കൂടാതെ എനിക്ക് വിശ്വസ്തയായ ഒരു അനിയത്തിയും ഉണ്ട്.

639
00:38:11,104 --> 00:38:14,016
ഓ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

640
00:38:14,884 --> 00:38:16,236
സേ, നീ വന്നോ
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പോക്കറ്റ് മണി ആവശ്യമാണോ?

641
00:38:16,236 --> 00:38:17,928
ഇല്ല.

642
00:38:17,928 --> 00:38:21,144
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവർ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

643
00:38:21,144 --> 00:38:24,808
അവർ ശരിക്കും സഹായിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് വലിയ കുഴപ്പമില്ലാതെ ഞാൻ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തു.

644
00:38:24,808 --> 00:38:28,652
ഓ, അവരെല്ലാം അത്ഭുതകരമായ ആളുകളായിരിക്കണം.

645
00:38:28,652 --> 00:38:32,752
തേ സിയോങ്, നിങ്ങൾ അവരോട് പെരുമാറേണ്ടതല്ലേ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണത്തിന്?

646
00:38:32,752 --> 00:38:34,412
- പെട്ടെന്ന്?
- ബോ നാ,

647
00:38:34,412 --> 00:38:37,883
നീ വിവാഹം കഴിച്ചതു മുതൽ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ പാർട്ടി നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

648
00:38:38,896 --> 00:38:40,396
ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ വിരുന്നോ?

649
00:38:40,396 --> 00:38:43,349
ആ ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുന്നു,
അവരെ വീട് കാണിച്ചു,

650
00:38:43,349 --> 00:38:45,136
അവർക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പുകയും ചെയ്യുന്നു.

651
00:38:45,136 --> 00:38:47,883
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

652
00:38:51,315 --> 00:38:52,780
തേ സിയോങ്, നിനക്കറിയില്ലേ ഇക്കാലത്ത്,

653
00:38:52,780 --> 00:38:54,968
ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ പിന്തുണ
ഭാര്യയുടേത് പോലെ പ്രധാനമാണ്?

654
00:38:54,968 --> 00:38:57,728
ഇതിനകം ജോലി ചെയ്യുന്ന അമ്മമാർ
ജോലിയിൽ മതിയായ സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

655
00:38:57,728 --> 00:39:02,049
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ജോലി എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

656
00:39:04,324 --> 00:39:06,292
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

657
00:39:06,292 --> 00:39:08,587
ബോ നാ, അവർ നിങ്ങളെ വളരെയധികം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

658
00:39:08,587 --> 00:39:11,308
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ,

659
00:39:11,308 --> 00:39:14,876
അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വിലമതിപ്പ് കാണിക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത നല്ല ഭക്ഷണം നൽകിക്കൊണ്ട്?

660
00:39:14,876 --> 00:39:18,100
അതാണ് ജീവിതത്തെ ഊഷ്മളവും രസകരവുമാക്കുന്നത്.

661
00:39:18,100 --> 00:39:21,575
ഇതൊരു കമ്പനി ഡിന്നറായി കരുതുക! അല്ലേ?

662
00:39:21,575 --> 00:39:23,316
ഒരു കമ്പനി ഡിന്നർ?

663
00:39:27,549 --> 00:39:34,016
എന്തിനാണ് സംവിധായകൻ യൂ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തന്നെയോ?

664
00:39:34,708 --> 00:39:37,483
അവൾക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

665
00:39:38,796 --> 00:39:42,008
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരുതരം മൂടുപടം ആയിരിക്കാം
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതിരിക്കാൻ?

666
00:39:42,008 --> 00:39:45,224
ഞങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ യൂ കൃത്യമായി ടൈപ്പ് അല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ, ശരി?

667
00:39:45,224 --> 00:39:47,456
എന്താണ് സമ്മാനമായി നമ്മൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടത്?

668
00:39:47,456 --> 00:39:50,132
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിനേക്കാൾ മറ്റൊന്നില്ല.
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കട്ടെ.

669
00:39:50,132 --> 00:39:53,536
വരൂ, ഡിഫ്യൂസറുകളാണ് ഇന്നത്തെ ട്രെൻഡ്.

670
00:39:53,536 --> 00:39:55,340
ഒരു വൈൻ ഗ്ലാസ് സെറ്റ് എങ്ങനെ?

671
00:39:55,340 --> 00:39:58,016
ഗ്ലാസുകളേക്കാൾ മദ്യമാണ് നല്ലത്.

672
00:39:59,724 --> 00:40:02,900
എന്നാൽ മാനേജർ ടെയ് മിൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

673
00:40:02,900 --> 00:40:05,056
മാനേജർ ടെയ് ശരിക്കും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല
അത് ഒരു മീറ്റിംഗിനുള്ളതല്ലെങ്കിൽ.

674
00:40:05,056 --> 00:40:07,104
അവൻ ആകെ ഒരു വീട്ടുകാരനാണ്.

675
00:40:07,104 --> 00:40:10,883
അതെ, അവൻ ഒരു ഭാരമായിരിക്കാം.
പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ വീട്ടിൽ കുട്ടികൾ ഉള്ളതിനാൽ.

676
00:40:11,548 --> 00:40:14,132
ഒരു നല്ല മൂഡ് ലാമ്പ് എങ്ങനെ?

677
00:40:14,132 --> 00:40:15,832
ഒരു മൂഡ് ലാമ്പ്?

678
00:40:17,240 --> 00:40:19,500
നമുക്ക് ഇത് ലളിതമാക്കാം.

679
00:40:19,500 --> 00:40:21,749
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

680
00:40:22,496 --> 00:40:24,649
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വീഞ്ഞ്.

681
00:40:26,912 --> 00:40:29,216
- ശരി.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

682
00:40:29,888 --> 00:40:32,349
- പന്നിയിറച്ചി വയറും വാരിയെല്ലുകളും ഇന്ന് വിൽപ്പനയ്‌ക്കുണ്ട്.
- ഓ, വാരിയെല്ലുകൾ!

683
00:40:32,349 --> 00:40:33,841
- ഒന്നു നോക്കൂ.
- ശരി.

684
00:40:33,841 --> 00:40:36,340
- ഇതെങ്ങനെ?
- പന്നിയിറച്ചി വയറും ചെറിയ വാരിയെല്ലുകളും വിൽപ്പനയ്‌ക്കുണ്ട്.

685
00:40:36,340 --> 00:40:38,204
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?

686
00:40:38,204 --> 00:40:39,569
ശരി.

687
00:40:39,569 --> 00:40:41,381
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

688
00:40:44,380 --> 00:40:47,283
അടുത്തത് എന്താണ്?

689
00:40:47,888 --> 00:40:51,816
ശീതീകരിച്ച പൊള്ളോക്കും രണ്ട് അയലയും, അല്ലേ?

690
00:40:52,828 --> 00:40:55,249
- നമുക്ക് പോകാം.
- അമ്മേ, കണവ!

691
00:40:55,249 --> 00:40:57,449
ഇനി കണവ കിട്ടണോ?

692
00:40:57,449 --> 00:40:58,832
പച്ചക്കറികൾ, പച്ചക്കറികൾ!

693
00:40:58,832 --> 00:41:00,328
അല്ലേ? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പച്ചക്കറികൾ ലഭിക്കണോ?

694
00:41:00,328 --> 00:41:02,649
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പച്ചക്കറികൾ എടുക്കാം.

695
00:41:03,644 --> 00:41:04,716
അതിനുശേഷം അടുത്തതായി എന്തായിരുന്നു?

696
00:41:04,716 --> 00:41:07,014
കൊള്ളാം, ആ വണ്ടി നോക്കൂ.

697
00:41:07,014 --> 00:41:10,083
അവൾ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.

698
00:41:11,672 --> 00:41:13,612
നമുക്ക് ഇത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

699
00:41:13,612 --> 00:41:15,876
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

700
00:41:15,876 --> 00:41:19,284
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
അവൾ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്രയും.

701
00:41:19,284 --> 00:41:22,215
ഭൂമിയിൽ അവൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?

702
00:41:22,215 --> 00:41:23,256
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

703
00:41:23,256 --> 00:41:24,956
അല്ലേ?

704
00:41:26,516 --> 00:41:29,549
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്. ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

705
00:41:30,424 --> 00:41:32,601
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഇല്ല!

706
00:41:32,601 --> 00:41:34,420
ബോ നാ!

707
00:41:34,420 --> 00:41:36,683
തേ സിയോങ്, പോയി ഒരു വണ്ടി പിടിക്കൂ. ഒരു വണ്ടി.

708
00:41:36,683 --> 00:41:38,549
- ശരി.
- ബോ നാ!

709
00:41:38,549 --> 00:41:39,549
അതെ, സെ ആഹ്.

710
00:41:39,549 --> 00:41:40,584
ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

711
00:41:40,584 --> 00:41:41,784
അല്ലേ?

712
00:41:41,784 --> 00:41:43,728
കൊള്ളാം... ബോ നാ.

713
00:41:43,728 --> 00:41:46,616
വന്ന ഹാക്കർ
ആ സമയം കളിക്കളത്തിലേക്ക്...

714
00:41:47,751 --> 00:41:49,216
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

715
00:41:49,216 --> 00:41:51,312
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി യോങ് ദോ?

716
00:41:51,312 --> 00:41:54,600
അതിനാൽ അവൻ്റെ പേര് കി യോങ് ദോ എന്നാണ്.

717
00:41:54,600 --> 00:41:56,540
എത്ര നല്ല പേര്...

718
00:41:56,540 --> 00:41:59,083
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

719
00:42:00,136 --> 00:42:01,836
നന്ദി.

720
00:42:03,152 --> 00:42:08,216
അവൻ ഏതുതരം ഭക്ഷണമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

721
00:42:09,218 --> 00:42:10,918
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

722
00:42:11,609 --> 00:42:12,880
ഓ, നന്നായി...

723
00:42:12,880 --> 00:42:18,284
കാരണം അവൻ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു
യൂലിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ, അങ്ങനെ... അവനു പ്രതിഫലം കൊടുക്കാൻ!

724
00:42:18,284 --> 00:42:22,868
ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് നല്ലതല്ലേ
ഒരു സൈഡ് ഡിഷെങ്കിലും അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

725
00:42:22,868 --> 00:42:25,852
നന്ദിയുടെ ഒരു ചെറിയ അടയാളമായി?

726
00:42:25,852 --> 00:42:27,783
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

727
00:42:27,783 --> 00:42:29,483
നമ്മൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്?

728
00:42:30,304 --> 00:42:31,776
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള ഭക്ഷണക്കാരനാണ്.

729
00:42:31,776 --> 00:42:34,992
ഓ, അവൻ ഒരു ലഘുഭക്ഷണക്കാരനാണ്.

730
00:42:34,992 --> 00:42:40,148
എന്നിട്ടും, അവൻ്റെ കൈ അതിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?

731
00:42:49,372 --> 00:42:50,568
ഓ! ഹലോ!

732
00:42:50,568 --> 00:42:53,164
- ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

733
00:42:53,164 --> 00:42:55,324
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
- അതെ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

734
00:42:55,324 --> 00:42:57,249
- നോക്കാം.
- ക്ഷമിക്കണം.

735
00:42:58,224 --> 00:42:59,224
എന്തൊരു നല്ല സ്ഥലം, അല്ലേ?

736
00:42:59,224 --> 00:43:00,924
അതെ.

737
00:43:01,620 --> 00:43:02,916
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരി.

738
00:43:02,916 --> 00:43:04,740
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ പ്രിയേ!

739
00:43:04,740 --> 00:43:05,740
- അതെ.
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

740
00:43:05,740 --> 00:43:07,996
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

741
00:43:07,996 --> 00:43:10,716
ഇത്രയും വന്നതിന് നന്ദി.

742
00:43:12,040 --> 00:43:14,372
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ക്വോൺ ടെ സിയോങ്.

743
00:43:14,372 --> 00:43:15,876
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

744
00:43:15,876 --> 00:43:19,044
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ ക്ഷണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

745
00:43:19,044 --> 00:43:20,708
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

746
00:43:20,708 --> 00:43:24,061
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടത് ഞങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചതിന്.

747
00:43:24,061 --> 00:43:25,240
ഓ, ഇല്ല.

748
00:43:25,240 --> 00:43:29,316
ഓ, നിൻ്റെ ഭർത്താവ് വളരെ സുന്ദരനാണ്.

749
00:43:31,312 --> 00:43:32,616
ശരിക്കും?

750
00:43:32,616 --> 00:43:34,276
യൂൽ, ഹലോ പറയൂ.

751
00:43:34,276 --> 00:43:35,760
അവർ മമ്മിയുടെ ജോലിസ്ഥലത്തെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

752
00:43:35,760 --> 00:43:37,004
ഹലോ.

753
00:43:37,004 --> 00:43:39,883
- ഹലോ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യൂൽ ആണോ?

754
00:43:39,883 --> 00:43:41,992
ചുറ്റും നോക്കിയാലോ?

755
00:43:41,992 --> 00:43:43,720
- തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകുക.
- തീർച്ചയായും, വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

756
00:43:43,720 --> 00:43:45,052
അതെ, വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

757
00:43:45,052 --> 00:43:46,652
എന്തിനാണ് ഇത്രയും കൊണ്ടുവന്നത്?

758
00:43:46,652 --> 00:43:48,332
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, സംവിധായകൻ യൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പറയാൻ കഴിയും

759
00:43:48,332 --> 00:43:50,651
ഒരു കുട്ടി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

760
00:43:50,651 --> 00:43:52,383
ഇത് വളരെ സുഖകരവും മനോഹരവുമാണ്.

761
00:43:53,192 --> 00:43:54,868
പകുതി സാധനം കുഞ്ഞിനുള്ളതാണ്.

762
00:43:54,868 --> 00:43:57,056
ഒടുവിൽ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

763
00:43:57,056 --> 00:44:00,624
എനിക്ക് ശരിക്കും കൗതുകം തോന്നി
ഉള്ളിൽ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

764
00:44:00,624 --> 00:44:04,016
അമ്മേ! ആൻ്റി സെ ആഹ് ഒരു രാജകുമാരിയായി!

765
00:44:07,880 --> 00:44:09,580
ഓ ശരിക്കും?

766
00:44:13,092 --> 00:44:15,528
ഇതാണ് എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി.

767
00:44:15,528 --> 00:44:19,016
അവൾ ഇന്ന് സഹായത്തിനാണ് വന്നത്.

768
00:44:19,648 --> 00:44:22,460
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പോലും സഹായിച്ചു
ഗൃഹപ്രവേശന പാർട്ടിയുമായി?

769
00:44:22,460 --> 00:44:24,616
അത് അവൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

770
00:44:25,516 --> 00:44:27,483
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

771
00:44:27,483 --> 00:44:29,883
ഞാൻ ക്വോൺ സെ ആഹ്.

772
00:44:33,656 --> 00:44:35,356
തേൻ.

773
00:44:36,888 --> 00:44:38,588
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

774
00:44:42,084 --> 00:44:44,824
- വൗ!
- ഓ, മേശ തകരാൻ പോകുന്നു.

775
00:44:44,824 --> 00:44:47,596
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതല്ല, അല്ലേ?

776
00:44:47,596 --> 00:44:50,974
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഈ പെരുന്നാൾ മുഴുവൻ നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ?

777
00:44:50,974 --> 00:44:53,603
- നന്നായി...
- ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

778
00:44:53,603 --> 00:44:55,892
എങ്കിലും അവൾ നിർബന്ധിച്ചു
എല്ലാം സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

779
00:44:55,892 --> 00:44:58,324
ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

780
00:44:58,324 --> 00:45:01,664
അവർ പറയുന്നത് ഗൃഹാതുരമായ ഭക്ഷണം എന്നാണ്
ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യണം,

781
00:45:01,664 --> 00:45:04,632
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

782
00:45:04,632 --> 00:45:08,316
ഇത് ഒരു ക്ലാസിക് ഉത്സവ വിഭവമാണ്
ഗ്ലാസ് നൂഡിൽസ്, മാംസം, പച്ചക്കറികൾ,

783
00:45:08,316 --> 00:45:11,252
എല്ലാം മനോഹരമായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

784
00:45:11,252 --> 00:45:15,224
ഇത് ഒരു ഹൃദ്യമായ മാംസം വിഭവമാണ്
അത് അതിഥികളെ സേവിക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമാണ്.

785
00:45:15,224 --> 00:45:19,908
ഈ പാൻകേക്കുകൾ, കഴിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്,
എന്നാൽ അവയിൽ ചെലുത്തുന്ന പരിശ്രമം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

786
00:45:19,908 --> 00:45:22,092
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

787
00:45:22,092 --> 00:45:25,048
ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതു മുതൽ,

788
00:45:25,048 --> 00:45:29,183
പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

789
00:45:31,040 --> 00:45:35,483
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ചൂടുള്ള, വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം.

790
00:45:36,404 --> 00:45:40,520
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ ഇത് പറയണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

791
00:45:40,520 --> 00:45:42,316
അധികം ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ നിറയെ കഴിക്കൂ.

792
00:45:42,316 --> 00:45:44,848
ഓ, വരൂ.

793
00:45:44,848 --> 00:45:47,216
ഈ ഭക്ഷണം എല്ലാം നോക്കൂ.

794
00:45:47,216 --> 00:45:49,008
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വിരുന്നിന് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

795
00:45:49,008 --> 00:45:50,320
ധാരാളം കഴിക്കുക.

796
00:45:50,320 --> 00:45:51,816
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

797
00:45:51,816 --> 00:45:53,949
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
- നന്ദി.

798
00:45:53,949 --> 00:45:55,683
വരൂ, കുഴിയെടുക്കൂ.

799
00:45:56,336 --> 00:45:58,583
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
- അതെ, നന്ദി.

800
00:46:03,504 --> 00:46:07,096
ഞാൻ എൻ്റെ അനിയത്തിയിൽ നിന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നു,

801
00:46:07,096 --> 00:46:11,983
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി.

802
00:46:12,616 --> 00:46:14,516
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

803
00:46:15,836 --> 00:46:17,780
കഴിക്കൂ, സേ ആഹ്.

804
00:46:17,780 --> 00:46:19,432
കുറച്ച് ചെറിയ വാരിയെല്ലുകൾ വേണോ?

805
00:46:19,432 --> 00:46:20,536
- അതെ!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് മുറിക്കും.

806
00:46:20,536 --> 00:46:21,559
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- പ്രിയേ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

807
00:46:21,559 --> 00:46:23,836
- നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചില്ല.
- പ്രിയേ, ധാരാളം കഴിക്കൂ.

808
00:46:23,836 --> 00:46:26,072
പ്രിയേ, അതിൽ കുറച്ച് വേണോ?

809
00:46:26,072 --> 00:46:29,048
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ മധുരമാണ്.

810
00:46:29,048 --> 00:46:32,883
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

811
00:46:34,196 --> 00:46:36,952
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

812
00:46:36,952 --> 00:46:39,810
അങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി, വന്നും പോയും.

813
00:46:39,810 --> 00:46:42,684
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു പോക്കറ്റടിക്കാരൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

814
00:46:42,684 --> 00:46:44,083
- പോക്കറ്റടിക്കാരൻ?
- അതെ.

815
00:46:44,083 --> 00:46:46,632
ഏകദേശം എട്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു പോക്കറ്റടി കേസ് കവർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

816
00:46:46,632 --> 00:46:48,192
തലയ്ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

817
00:46:48,192 --> 00:46:52,164
ഓ, നന്മ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
തികച്ചും ഭയാനകമായ ഒരു പരീക്ഷണം.

818
00:46:52,164 --> 00:46:58,556
പക്ഷേ ഭാഗ്യത്തിന് ഒരു സ്ത്രീ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു.
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.

819
00:46:58,556 --> 00:47:00,568
കാര്യങ്ങൾ സാധിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
വളരെ മോശമായി മാറി

820
00:47:00,568 --> 00:47:02,949
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞെങ്കിലും അവൾ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

821
00:47:03,668 --> 00:47:07,124
ഏകദേശം നാല് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഒടുവിൽ ഞാൻ
ഉണർന്നു, വീണ്ടും നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,

822
00:47:07,124 --> 00:47:11,880
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറി,
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ ബോ നയെ കണ്ടത്.

823
00:47:11,880 --> 00:47:16,252
- <i>അന്ന്, ബോ നയുടെ തിളങ്ങുന്ന പുഞ്ചിരിയിൽ ഞാൻ വീണു</i>
- ഇറങ്ങി വരൂ!

824
00:47:16,252 --> 00:47:18,812
- ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ.
- അതെ.

825
00:47:18,812 --> 00:47:21,283
എത്ര റൊമാൻ്റിക്!

826
00:47:21,283 --> 00:47:25,816
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇങ്ങനെയൊരു പ്രണയകഥ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

827
00:47:25,816 --> 00:47:29,148
അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്. തുടങ്ങിയ ഒരു പ്രണയം
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലുള്ള അതിർത്തിയിൽ.

828
00:47:29,148 --> 00:47:31,144
ഓ, ശരിയാണ്.

829
00:47:31,144 --> 00:47:36,906
ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
ആരാണ് അന്ന് ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചത്?

830
00:47:36,906 --> 00:47:40,756
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഉണർന്ന ഉടൻ,
ഞാൻ എമർജൻസി കോൾ സെൻ്ററിൽ പരിശോധിച്ചു,

831
00:47:40,756 --> 00:47:44,084
പക്ഷെ എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്നായിരുന്നു കോൾ,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളുടെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ നേടാനായില്ല.

832
00:47:44,084 --> 00:47:46,332
പിന്നെ അവർക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വിളിക്കുന്നയാളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

833
00:47:46,332 --> 00:47:48,520
അതല്ലാതെ അവൾ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

834
00:47:48,520 --> 00:47:52,349
പക്ഷേ അവൾ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളായിരിക്കും.

835
00:47:52,349 --> 00:47:55,304
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

836
00:47:55,304 --> 00:47:58,284
അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീയല്ലേ?
പോക്കറ്റടിക്കാരനെക്കാൾ,

837
00:47:58,284 --> 00:48:00,983
ആരാണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത്?

838
00:48:02,588 --> 00:48:04,459
ഇപ്പോൾ അവൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു, അത് സത്യമാണ്.

839
00:48:04,459 --> 00:48:08,216
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളെ കണ്ടെത്തണം
അവൾക്ക് നന്ദി, അല്ലേ?

840
00:48:08,216 --> 00:48:09,860
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

841
00:48:09,860 --> 00:48:12,516
തണുപ്പ് കൂടുന്നു. ദയവായി കഴിക്കൂ.

842
00:48:13,728 --> 00:48:16,483
നന്നായി... അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി.

843
00:48:17,096 --> 00:48:19,520
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മാംസവും പരീക്ഷിക്കണം.

844
00:48:19,520 --> 00:48:21,868
ഇതാ... ഓ, എൻ്റെ.

845
00:48:21,868 --> 00:48:22,868
ഓ, ഇല്ല!

846
00:48:22,868 --> 00:48:25,512
നിൽക്കൂ, ഞാൻ അനുവദിക്കൂ ...

847
00:48:25,512 --> 00:48:27,528
ഓ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? വെറ്റ് വൈപ്പുകൾ.

848
00:48:27,528 --> 00:48:29,524
ക്ഷമിക്കണം, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി.

849
00:48:29,524 --> 00:48:31,072
ഇത് ഓകെയാണ്.

850
00:48:31,072 --> 00:48:32,624
നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത ബിയർ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

851
00:48:32,624 --> 00:48:33,624
ബിയർ?

852
00:48:33,624 --> 00:48:36,516
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഒരെണ്ണം തരാം.

853
00:48:37,552 --> 00:48:39,584
ഇവിടെ.

854
00:48:39,584 --> 00:48:41,716
ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കട്ടെ.

855
00:49:01,744 --> 00:49:03,444
കുറഞ്ഞത് ഇതെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

856
00:49:13,983 --> 00:49:15,656
[എട്ട് വർഷം മുമ്പ്, വസന്തം]

857
00:49:15,656 --> 00:49:18,704
[പേഴ്‌സണൽ പ്രൊഫൈൽ]
ഞാൻ ഈ കമ്പനിയിൽ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

858
00:49:18,704 --> 00:49:19,940
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടാകും...

859
00:49:19,940 --> 00:49:25,004
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും
ഇമെയിൽ വഴി ഒരു ജോലി അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുക.

860
00:49:25,004 --> 00:49:27,616
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണ്.

861
00:49:27,616 --> 00:49:31,549
നിങ്ങൾ മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദം നേടി,
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത ഹാക്കിംഗാണ്, അല്ലേ?

862
00:49:34,092 --> 00:49:36,583
ദുരുമി ഇലക്ട്രോണിക്സ്, സെയിൽസ് ടീം 3.

863
00:49:37,376 --> 00:49:40,349
അവർ വ്യത്യസ്ത ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
മറ്റ് വകുപ്പുകളിൽ നിന്ന്.

864
00:49:47,604 --> 00:49:48,652
പോകൂ.

865
00:49:48,652 --> 00:49:52,740
വിൽപ്പന രേഖകൾ സൂക്ഷ്മമായി കാണുന്നു
മറ്റ് വകുപ്പുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

866
00:49:52,740 --> 00:49:56,116
അവർ യഥാർത്ഥ ഡാറ്റ എടുത്തതായി തോന്നി
എന്നിട്ട് അത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

867
00:49:56,116 --> 00:49:58,576
ഫീൽഡ് വർക്ക് അനുപാതം
വർക്ക് ലോഗുകളിലും അസാധാരണമാണ്.

868
00:49:58,576 --> 00:50:02,968
അപ്പോൾ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

869
00:50:02,968 --> 00:50:07,049
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് മാത്രം?

870
00:50:08,096 --> 00:50:10,044
അത് ശരിയാണ്.

871
00:50:10,044 --> 00:50:14,683
സെയിൽസ് ടീം 3 തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
കുറ്റവാളികളെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

872
00:50:16,592 --> 00:50:20,508
പല കാരണങ്ങളാൽ,
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്, മിസ്റ്റർ കി യോങ് ദോ.

873
00:50:20,508 --> 00:50:23,249
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

874
00:50:25,840 --> 00:50:29,316
ഞങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ഓഫറുകൾ മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്
ആർ നിരസിക്കില്ല.

875
00:50:30,156 --> 00:50:34,083
ഇനിയും വിസമ്മതിച്ചാൽ കൊല്ലപ്പെടുമോ?

876
00:50:39,740 --> 00:50:42,016
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കണം.

877
00:50:50,532 --> 00:50:53,983
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുമോ?

878
00:50:58,956 --> 00:51:00,749
നീ പേടിച്ചോ?

879
00:51:15,388 --> 00:51:17,683
റൂക്കി, ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വിശ്രമിക്കുക.

880
00:51:25,912 --> 00:51:29,183
സമ്മർദ്ദത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിവിധിയാണിത്. തിന്നുക.

881
00:51:53,032 --> 00:51:57,483
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

882
00:51:58,156 --> 00:52:01,136
ഓ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

883
00:52:01,136 --> 00:52:03,149
പുറത്തുപോയി മരിക്കുക.

884
00:52:07,849 --> 00:52:09,628
ഇത് നോക്കൂ.

885
00:52:09,628 --> 00:52:11,583
വൗ!

886
00:52:11,583 --> 00:52:13,084
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- യുൾ.

887
00:52:13,084 --> 00:52:15,336
കുറച്ച് സ്ട്രോബെറി വേണോ?

888
00:52:15,336 --> 00:52:17,376
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ കണ്ണട ഉയർത്താം.
- ചിയേഴ്സ്!

889
00:52:17,376 --> 00:52:20,656
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

890
00:52:20,656 --> 00:52:22,776
ഞാൻ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

891
00:52:22,776 --> 00:52:23,776
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- തികഞ്ഞ.

892
00:52:23,776 --> 00:52:27,120
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പ്രധാന റോഡിലേക്ക് നടത്താം.

893
00:52:27,120 --> 00:52:29,052
അവൻ സബ്‌വേയിൽ പോകുകയാണ്, അതിനാൽ അവനെ പുറത്തെടുക്കുക
പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടത്തിലൂടെ.

894
00:52:29,052 --> 00:52:31,116
- ഞാനോ?
- അതെ.

895
00:52:31,116 --> 00:52:32,116
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

896
00:52:32,116 --> 00:52:34,456
അയാൾക്ക് വഴി അറിയില്ല.

897
00:52:34,456 --> 00:52:37,316
ഓ, അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

898
00:52:37,316 --> 00:52:38,984
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി നിൽക്കും.

899
00:52:38,984 --> 00:52:41,146
- ശരി.
- ദയവായി കഴിക്കൂ.

900
00:52:41,146 --> 00:52:42,983
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

901
00:52:44,208 --> 00:52:46,088
ശരി, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി!

902
00:52:46,088 --> 00:52:49,804
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ കഴുകി തരാം
അവ തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

903
00:52:49,804 --> 00:52:51,504
ദയവായി ചെയ്യുക.

904
00:52:52,620 --> 00:52:55,160
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണോ?

905
00:52:55,160 --> 00:52:56,860
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല.

906
00:52:57,848 --> 00:52:59,264
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

907
00:52:59,264 --> 00:53:01,583
അത് ഞാൻ കാരണമാണ്...

908
00:53:13,612 --> 00:53:15,816
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് കൈ ഇല്ലേ?

909
00:53:16,664 --> 00:53:18,364
കൈകൾ?

910
00:53:22,848 --> 00:53:24,548
കൈകൾ?

911
00:53:31,716 --> 00:53:34,049
എൻ്റെ വസ്ത്രം എപ്പോൾ തിരികെ തരും?

912
00:53:35,448 --> 00:53:37,549
ഉടൻ? അതെ...

913
00:53:39,472 --> 00:53:43,516
നീ എൻ്റെ വസ്ത്രം തിരിച്ചു തരുന്ന ദിവസം,
നമുക്ക് ഒരു തീയതിയിൽ പോകാം.

914
00:53:59,396 --> 00:54:02,849
എ... തീയതി?

915
00:54:06,872 --> 00:54:09,616
അത് രുചികരമായിരുന്നു. ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടി.

916
00:54:10,632 --> 00:54:13,732
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കി, അല്ലേ?

917
00:54:13,732 --> 00:54:15,983
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

918
00:54:17,616 --> 00:54:19,716
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

919
00:54:20,428 --> 00:54:22,360
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

920
00:54:22,360 --> 00:54:24,060
നല്ലത്.

921
00:54:25,392 --> 00:54:30,216
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, സംവിധായകൻ യൂവിൻ്റെ പാചകം
അത് മികച്ചതല്ലേ, അല്ലേ?

922
00:54:34,956 --> 00:54:38,432
നമുക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലേ
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ മായ്ക്കണോ?

923
00:54:38,432 --> 00:54:40,316
ഓ, ടീം ലീഡർ.

924
00:54:40,316 --> 00:54:42,120
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു മീറ്റിംഗിന് വന്നിട്ടില്ല.

925
00:54:42,120 --> 00:54:43,312
ശരി, ശരി.

926
00:54:43,312 --> 00:54:46,149
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇത് സാധാരണ നിലയിലാക്കാം. സാധാരണ പോലെ പെരുമാറുക.

927
00:54:52,188 --> 00:54:53,896
ഓ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

928
00:54:53,896 --> 00:54:55,176
അതെ, അതെ.

929
00:54:55,176 --> 00:54:57,149
നന്ദി.

930
00:55:01,812 --> 00:55:03,512
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

931
00:55:04,768 --> 00:55:07,049
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

932
00:55:09,728 --> 00:55:11,428
നന്ദി.

933
00:55:12,432 --> 00:55:14,132
നന്ദി.

934
00:55:23,012 --> 00:55:24,949
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

935
00:55:29,984 --> 00:55:31,116
മിസ്റ്റർ ലീ!

936
00:55:31,116 --> 00:55:32,628
ഓ, എൻ്റെ രാജകുമാരി!

937
00:55:32,628 --> 00:55:35,708
കൊള്ളാം, എൻ്റെ രാജകുമാരി!

938
00:55:35,708 --> 00:55:39,368
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മോശം ആളുകളെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

939
00:55:39,368 --> 00:55:41,104
ഞാൻ ഇത്രയും പേരെ പിടികൂടി.

940
00:55:41,104 --> 00:55:43,668
ഓ, യൂൽ.

941
00:55:43,668 --> 00:55:45,496
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധയിൽ നിൽക്കൂ!

942
00:55:45,496 --> 00:55:48,896
നിന്നെപ്പോലുള്ള നല്ല കുട്ടികളെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു, യുൾ. ഞാൻ...

943
00:55:48,896 --> 00:55:50,012
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!

944
00:55:50,012 --> 00:55:52,436
അത് ശരിയാണ്! നല്ല ജോലി.

945
00:55:52,436 --> 00:55:53,720
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ വന്നു.

946
00:55:53,720 --> 00:55:54,908
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക?

947
00:55:54,908 --> 00:55:58,296
ഹേയ്, ബോ നാ ബ്രെയ്‌സ്ഡ് വാരിയെല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അതിനേക്കാൾ പ്രധാനം എന്തായിരിക്കും?

948
00:55:58,296 --> 00:56:01,616
- കളിക്കാൻ പോകൂ.
- ഡോങ് ജിൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

949
00:56:01,616 --> 00:56:03,580
എന്നെ വീണ്ടും ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

950
00:56:03,580 --> 00:56:05,292
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

951
00:56:05,292 --> 00:56:08,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും വിളിക്കുന്നത്
അവൾ പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യുമ്പോഴോ?

952
00:56:08,412 --> 00:56:10,544
അതൊരു ദുശ്ശീലമായി മാറുകയാണ്.

953
00:56:10,544 --> 00:56:15,080
സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം,
പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

954
00:56:15,080 --> 00:56:17,449
അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
പകരം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

955
00:56:18,304 --> 00:56:19,812
ദയവായി കൂടുതൽ തവണ വരൂ.

956
00:56:19,812 --> 00:56:22,912
യൂൽ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയുമ്പോഴെല്ലാം.

957
00:56:22,912 --> 00:56:24,680
മനസ്സിലായി. ഞാൻ ചെയ്യും.

958
00:56:24,680 --> 00:56:27,548
എന്തായാലും ബോ നാ, നീ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.

959
00:56:27,548 --> 00:56:28,583
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

960
00:56:28,583 --> 00:56:31,700
അവൻ അത്രയ്ക്ക് അഭയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് പലതും ചെയ്യാൻ അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

961
00:56:31,700 --> 00:56:34,232
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാത്തിലും നല്ലവനാണ്.

962
00:56:34,232 --> 00:56:36,812
പ്രിയേ, ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

963
00:56:36,812 --> 00:56:39,996
അവൻ എപ്പോഴും നല്ലത് അർത്ഥമാക്കുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ അത്ര കഴിവുള്ളവനല്ല...

964
00:56:39,996 --> 00:56:42,384
ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ പോയി നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.

965
00:56:42,384 --> 00:56:45,272
നന്ദി. ഞാൻ ഉപകാരം തിരിച്ചു തരാം.

966
00:56:45,272 --> 00:56:47,583
- ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

967
00:56:48,672 --> 00:56:49,948
നിങ്ങൾക്ക് അതിഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

968
00:56:49,948 --> 00:56:51,652
അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സഹപ്രവർത്തകർ.

969
00:56:51,652 --> 00:56:54,116
അവർ വെറുതെ പോയവരായിരിക്കണം.

970
00:56:54,116 --> 00:56:55,340
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

971
00:56:55,340 --> 00:56:56,964
അതെ, എലിവേറ്ററിന് മുന്നിൽ
ഒന്നാം നിലയിൽ.

972
00:56:56,964 --> 00:56:59,483
അവ ശരിക്കും നല്ലതായി തോന്നി.

973
00:57:03,412 --> 00:57:05,196
ഞാൻ കഴിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആഴ്ച മുഴുവൻ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം.

974
00:57:05,196 --> 00:57:07,376
ഓ, മിസ് ബോ നാ എപ്പോഴും...

975
00:57:07,376 --> 00:57:09,508
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അതിന് സഹായിച്ചു.

976
00:57:09,508 --> 00:57:10,876
നിങ്ങൾ "നന്ദി" എന്ന് പറയണം.

977
00:57:10,876 --> 00:57:14,236
ഏത് ഭാഗം? എന്നോട് പറയൂ, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് എറിയാൻ കഴിയും.

978
00:57:14,236 --> 00:57:17,649
നിങ്ങൾ ഉപകാരം തിരിച്ചു തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു. എന്ത് കൊണ്ട്?

979
00:57:18,296 --> 00:57:20,048
എനിക്ക് പണമുണ്ടോ? എനിക്ക് ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

980
00:57:20,048 --> 00:57:22,110
കൊള്ളാം, മഷി നന്നേ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വാക്കാലുള്ള വാഗ്ദാനത്തിൽ,

981
00:57:22,110 --> 00:57:23,288
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇതുപോലെയാണ്.

982
00:57:23,288 --> 00:57:27,083
സംരക്ഷിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

983
00:57:28,552 --> 00:57:30,024
നിങ്ങൾ ഒഴികെ, നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

984
00:57:30,024 --> 00:57:33,116
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ദയയുള്ള ഭാര്യയും സുന്ദരിയായ യുലും.

985
00:57:33,760 --> 00:57:36,683
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും ഞാൻ തന്നെ.

986
00:57:40,228 --> 00:57:45,056
നിങ്ങൾ അവരെ കൂടുതൽ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ജന്മദിനങ്ങളിലും അവധി ദിവസങ്ങളിലും.

987
00:57:45,056 --> 00:57:47,183
കുടുംബമില്ല

988
00:57:48,028 --> 00:57:51,183
ഭയങ്കരമായ ഏകാന്തതയും വേദനാജനകവുമായിരിക്കും.

989
00:58:26,532 --> 00:58:29,752
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ജിജ്ഞാസ തോന്നിയത്?

990
00:58:29,752 --> 00:58:32,404
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എഴുതിയില്ല
ചിയോൺ സിയോങ് ഗിൽ ലേഖനം?

991
00:58:32,404 --> 00:58:34,783
ഞങ്ങൾ ഒരു ജൂനിയർ റിപ്പോർട്ടറുമായി ചേർന്ന് അത് എഴുതി.

992
00:58:36,052 --> 00:58:38,000
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് കൊള്ളാം.

993
00:58:38,000 --> 00:58:41,983
എന്തായാലും ആ ലേഖനത്തിന് നന്ദി,
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

994
00:58:45,044 --> 00:58:48,496
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കിംഗ്ഫിഷർ?

995
00:58:48,496 --> 00:58:53,183
മനുഷ്യാ, അവൻ ശരിക്കും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ തിരികെ വന്നതുമുതൽ.

996
00:58:53,868 --> 00:58:57,052
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ ഇത്തരത്തിൽ കർശനമായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.

997
00:58:57,052 --> 00:58:59,116
അവൻ ഒരു ഇടവേള എടുത്താൽ,

998
00:58:59,116 --> 00:59:02,064
അവൻ വീണ്ടും തൂത്തുവാരും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുറ്റവാളികൾ.

999
00:59:02,064 --> 00:59:04,020
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്.

1000
00:59:04,020 --> 00:59:05,224
- എന്ത്?
- ഇടവേള.

1001
00:59:05,224 --> 00:59:07,000
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1002
00:59:07,000 --> 00:59:09,149
അതിനു ശേഷം ലോകകപ്പ് സംഭവം.

1003
00:59:09,149 --> 00:59:11,176
ഓ...

1004
00:59:11,176 --> 00:59:12,349
അന്ന് ഒമ്പത് മാസമായിരുന്നോ?

1005
00:59:12,349 --> 00:59:14,716
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ആകാംക്ഷയായി.

1006
00:59:14,716 --> 00:59:16,883
ആ സമയത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1007
00:59:16,883 --> 00:59:20,336
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1008
00:59:20,336 --> 00:59:23,340
ഞാൻ യൂ ബോ നയെ കണ്ടു.

1009
00:59:23,340 --> 00:59:26,932
നീയാണോ രക്ഷിച്ചത്
അന്ന് മിസ്റ്റർ ക്വോൺ ടെ സിയോങ്?

1010
00:59:26,932 --> 00:59:28,349
<i>അതെ.</i>

1011
00:59:28,349 --> 00:59:29,683
എന്തുകൊണ്ട്?

1012
00:59:29,683 --> 00:59:31,228
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1013
00:59:31,228 --> 00:59:33,660
അത് അപകടകരമാകുമായിരുന്നു.

1014
00:59:33,660 --> 00:59:36,980
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഭാഗ്യവശാൽ, അതുണ്ടായില്ല.

1015
00:59:36,980 --> 00:59:39,336
അന്ന് നീ രഹസ്യമായി സന്തോഷിച്ചു.

1016
00:59:39,336 --> 00:59:42,416
കിംഗ്ഫിഷർ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം
ആദ്യ ഇടവേളയിൽ നിന്ന്.

1017
00:59:42,416 --> 00:59:44,216
ഇത്തവണയും നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1018
00:59:44,216 --> 00:59:49,952
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
കിംഗ്ഫിഷറിനെ കാണാൻ. ഇപ്പോൾ താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1019
00:59:49,952 --> 00:59:51,616
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

1020
00:59:51,616 --> 00:59:55,592
<i>അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

1021
00:59:55,592 --> 00:59:59,268
അവൻ... എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1022
00:59:59,268 --> 01:00:01,616
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

1023
01:00:01,616 --> 01:00:03,160
പിന്നെ...

1024
01:00:03,160 --> 01:00:05,596
അത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

1025
01:00:05,596 --> 01:00:08,216
അവനാണ് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1026
01:00:08,216 --> 01:00:10,249
<i>അവൻ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.</i>

1027
01:00:11,116 --> 01:00:12,296
ഇത്തവണ അല്ല...

1028
01:00:12,296 --> 01:00:15,764
ഒപ്പം എന്നെ കൊണ്ടുവന്നവനും
ഇത്തവണ വീണ്ടും കിംഗ്ഫിഷറായി...

1029
01:00:15,764 --> 01:00:17,752
അവൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1030
01:00:17,752 --> 01:00:19,676
<i>ക്വോൻ ടെ സിയോങ്,</i>

1031
01:00:19,676 --> 01:00:21,376
അത് അവനാണ്.

1032
01:00:25,812 --> 01:00:31,016
പുറത്ത് തണുപ്പാണ്. നമുക്ക് എങ്ങനെ
ചൂടാകുമ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കണോ?

1033
01:00:31,940 --> 01:00:34,360
ഞാൻ ഒരുപാട് നാളായി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

1034
01:00:34,360 --> 01:00:37,792
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ആർക്കറിയാം?

1035
01:00:37,792 --> 01:00:41,016
ഒരു പക്ഷേ പൂക്കൾ വിരിയുമ്പോൾ
വസന്തം വരുന്നു, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും.

1036
01:00:44,300 --> 01:00:47,183
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1037
01:00:51,296 --> 01:00:52,700
ഇന്ന് മുതൽ കുറച്ച് സമയം എടുക്കൂ.

1038
01:00:52,700 --> 01:00:55,088
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര വിശ്രമിക്കുക.

1039
01:00:55,088 --> 01:00:59,160
ശരിയാണ്, ഇതൊരു യാത്രയ്ക്ക് പറ്റിയ സമയമാണ്.

1040
01:00:59,160 --> 01:01:02,580
ആർക്കും ഒരു യാത്രാ സ്ഥലമുണ്ട്
Yoo Bo Na-യ്ക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ?

1041
01:01:02,580 --> 01:01:06,849
മലകളുള്ള എവിടെയോ, ശുദ്ധവായു,
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1042
01:01:08,592 --> 01:01:10,292
അത്...

1043
01:01:14,512 --> 01:01:16,044
ഇവിടെ എന്ത് പറ്റി?

1044
01:01:16,044 --> 01:01:19,672
ശാന്തമാണ്, ചുറ്റും ആരുമില്ല,
കൂടാതെ സെൽ സേവനവും ഇല്ല.

1045
01:01:19,672 --> 01:01:22,649
അവർ മൂന്നു നേരം പോലും വിളമ്പുന്നു
ഷെഡ്യൂളിൽ ഒരു ദിവസം.

1046
01:01:24,816 --> 01:01:26,716
ശരിയാണ്, ഒരു യാത്ര കടലിലൂടെ ആയിരിക്കണം.

1047
01:01:26,716 --> 01:01:29,036
എവിടെയോ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1048
01:01:29,036 --> 01:01:31,916
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് എടുക്കാം. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

1049
01:01:31,916 --> 01:01:33,956
- അവിടെ പോകൂ.
- നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നാൽ

1050
01:01:33,956 --> 01:01:38,532
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജി സ്വീകരിക്കാം.

1051
01:01:38,532 --> 01:01:40,232
ശരി?

1052
01:02:06,060 --> 01:02:09,696
ഓ, പ്രിയ, അവൾ കഴിക്കുന്നില്ല.
അവൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1053
01:02:09,696 --> 01:02:11,580
അവൾ മറ്റൊരു ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കിയോ?

1054
01:02:11,580 --> 01:02:14,749
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു, വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

1055
01:04:46,736 --> 01:04:49,008
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഐസിക്കിളുകൾ കാണുമ്പോൾ, ബോ നാ?

1056
01:04:49,008 --> 01:04:51,540
ഇത് തുളയ്ക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമാകും
ഒറ്റയടിക്ക് ഒരു സുപ്രധാന സ്ഥലം.

1057
01:04:51,540 --> 01:04:54,748
ഞാനൊരിക്കലും സത്യത്തിൽ ഒന്നും നോക്കിയിട്ടില്ല
അത് മനോഹരമാണെന്ന് കരുതി.

1058
01:04:54,748 --> 01:04:56,224
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം
ഇനി മുതൽ.

1059
01:04:56,224 --> 01:04:59,084
അവർ എല്ലാ വഴികളും അടച്ചു
ഇന്നലെ ഉച്ച മുതൽ മലയിലേക്ക്.

1060
01:04:59,084 --> 01:05:01,183
ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു.

1061
01:05:02,168 --> 01:05:03,884
ബോ നാ!

1062
01:05:03,884 --> 01:05:05,436
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്
പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ?

1063
01:05:05,436 --> 01:05:07,592
ഇതെല്ലാം പോലീസ് കാരണമല്ലേ
കിംഗ്ഫിഷറിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1064
01:05:07,592 --> 01:05:11,272
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കിംഗ്ഫിഷറാണ്
ഒരു മനോരോഗി, ഒരു കൊലപാതകി.

1065
01:05:11,272 --> 01:05:13,216
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇരയുടെ കുടുംബമാണ്.

1066
01:05:13,216 --> 01:05:15,080
വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ?

1067
01:05:15,080 --> 01:05:16,180
എനിക്കൊരു കാര്യം ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്.

1068
01:05:16,180 --> 01:05:19,616
എനിക്കറിയാം... കിംഗ്ഫിഷർ ആരാണെന്ന്.